記事一覧

• 脂を見る猫のように

  Như mèo thấy mỡ   ［直訳］ 脂を見る猫の…

  05月09日 09:43
• 籾袋を突き、米袋を突く

  Đâm bị thóc, thọc bị gạo ［直訳］…

  04月18日 10:23
• 一番は悪魔、二番はお化け、三番は生徒

  Nhất quỉ nhì ma thứ ba học tr…

  04月11日 11:36
• 健康な豚を治療して手足を不自由にさせる

  Lợn lành chữa ra lợn què ［直訳］…

  03月28日 10:18
• 家では利口、市場ではバカ

  Khôn nhà dại chợ ［直訳］ 家では利口、市

  03月21日 09:59
• 家が燃えてネズミが顔を出す

  Cháy nhà ra mặt chuột ［直訳］家が燃…

  03月14日 10:03
• 大きな乳房で子供の口を塞ぐ

  Cả vú lấp miệng em ［直訳］大きな乳房で…

  03月07日 08:56
• 盗みは手に慣れ、昼寝は目に慣れる

  Ăn cắp quen tay, ngủ ngày que…

  02月28日 09:47
• 変化に合わせて対処する

  Tùy cơ ứng biến ［直訳］変化に合わせて対処…

  02月21日 09:08
• 馬は古い道に慣れている

  Ngựa quen đường cũ ［直訳］馬は古い道に…

  02月14日 10:37
• 水が足にかかって初めて飛び上がる

  Nước đến chân mới nhảy ［直訳］水が…

  01月31日 09:37
• いつも拾えば袋は一杯

  Năng nhặt chặt bị ［直訳］いつも拾えば袋…

  01月17日 10:22
• 年老いた猫がキツネになる

  Mèo già hóa cáo ［直訳］年老いた猫がキツネ…

  01月10日 10:28
• 食べたければキッチンに突っ走れ

  Muốn ăn phải lăn vào bếp ［直訳］…

  01月04日 10:28
• 火がないのにどうして煙が立つ？

  Không có lửa sao có khói ［直訳］…

  12月20日 11:30
• 敵が家に来たら女性も戦わなければならない

  Giặc đến nhà, đàn bà phải đán…

  12月13日 09:52
• 何度も夜に行くといつか幽霊に会う

  Đi đêm lắm có ngày gặp ma ［直訳

  12月06日 10:04
• 一つの道を言い、（他の）一つの道で行く

  Nói một đường, làm một nẻo ［直…

  11月29日 11:09
• 徳は美を殺す

  Cái nết đánh chết cái đẹp ［直訳…

  11月22日 09:37
• 一杯のお粥を食べるために田畑三つを駈ける

  Ăn một bát cháo chạy ba quãng…

  11月15日 09:33