難しい言葉のでどころ

 

こんな言葉、

どこで知ったんやろ…??

 

と、思うような難しい言葉や

表現を、時々ポンと挟んで

くることがあります。

少し前のこと。

 

瓶詰のオリーブの実が

大好きなイタさんとサンシーロが

 

取り合いをするかのごとく

オリーブをもりもり食べていました。

 

最後に2つ残っていたオリーブは

どうも私のために残しておいて

くれたようだったので

 

サンシーロ、私の分も食べていいよ

 

って英語で言ったのね。

(↑日本語だとイタさんが分からないので)

 

 

そうしましたら、サンシーロ、

ちょっと考えて…

 

 

Because I am fond of olives?

(僕がオリーブを好きだから?)

 

 

と、英語で返してきましてね…

 

私とイタさん、

 

「be fond of ～」なんて

表現を知ってるんや?!

 

と、とても驚きました。

 

 

私もイタさんも、普段あんまり

使ってないように思うけどな～

 

この間、イギリス人のIさんと

Zoomで話したからかな??

Iさんなら、言いそうやけど…

いや～でも、言うような場面あったか…??

 

などと、あれこれ考えていたんですが、

 

 

出どころは、やはり本でした↓

 

 

↑『おやすみなさいフランシス』や

『ジャムつきパンとフランシス』などで

有名なフランシスシリーズの1冊で

 

A Bargain for Frances

 

という本。

 

残念ながら和訳はされて

ないみたいなんですが…

 

この本の中に出てくる

フランシスの作った歌の歌詞で

 

♪Alligators, bears and me

Are very fond of drinking tea.♪

(♪アメリカワニとクマと私は

お茶を飲むのが大好き♪)

 

ってとこがあるんだわ。

 

私が、アメリカ・ミズーリ州

在住時に購入し、

イタリアまで持ってきた

絵本の一冊です。

 

 

 

 

 

私は、子供の頃、『ジャムつきパンと

フランシス』が、すごく好きやったなぁ…。

 

 

 

私は、新しい言葉や表現を知って

 

あーそういう意味なんや～

 

などと思っても、なかなか

それを自分の発言の中で使う

ってことができません。

 

次に聞いた時に、

 

あー、この表現、前に聞いたな…

 

と思えたら良い方で、

 

もうすっかり忘れていて

また調べることもあれば

 

調べるのが億劫で、無視して

流してしまうことも多々あります。

 

大人の私が、

赤ちゃんや幼い子供のように

新しい言葉を吸収できる

わけがないのは重々承知ですが

 

ホント、すぐ忘れるし

進歩してない気がします

 

 

一方のサンシーロは、

新しい言葉や表現を聞いて、

 

その意味を、誰に尋ねることもなく

繰り返し聞くうちに、自分なりに

理解してしまうことがほとんど。

(私やイタさんに聞いて理解することもありますが)

 

そして、それを自分の

発言の中に組み込める

ようになるまでの時間がさ～

 

ほんっとに短い んですよね。

 

 

赤ちゃんや幼児が言葉を

吸収するスピードを見ていると

 

感嘆しかありません。