日本語なのは間違いない、が…

 

ちょうど週末だったので

イタさんとサンシーロ(3歳10ヵ月)と

一緒に野原っぽいところへ行ったんです。

 

 

そうしましたら…

 

イタさんが、イタリア語の文章の

中に、日本語単語を混ぜて

 

こんなことを言ったんです。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

サンシーロ、

「ぽんぽこ」があるよ!

見てごらん!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

と。。。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ぽ…ぽんぽこ!?!?

 

 

 

 

 

 

って感じで、反応に詰まったのは

 

私だけではなく、

サンシーロもでした

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

「ぽんぽこ」の正体、、、

それは

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

たんぽぽの綿毛!!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

いや、、、惜しいっていうかさ、

イタさん、頑張ってると思う!!

 

間違えたとしても、

日本語的にあり得ない

発音の「何か」ではなく

 

ちゃんと、日本語単語だったわけですし!!

 

ぽんぽこ　の意味↓　コトバンクより。

1. ［副］鼓などを打つ音や、そのさまを表す語。「 ぽんぽこ （と）腹鼓を打つ」
2. ［形動］腹がふくれているさま。「食いすぎて腹が ぽんぽこ になる」

 

 

 

 

「たんぽぽ」という言葉には

「ぽ」が2つあるし…

 

TA N PO PO

 

PO N PO KO

 

ってアルファベットで書いてみると

まぁ、似てなくもないし!!

 

 

あと、「ポンポ～コ」じゃなく

「ぽんぽこ」って日本語っぽく

発音してたしね!!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

イタさん…、それ…

「たんぽぽ」やから…

 

 

と、笑いを押し殺しながら

英語で教えてさしあげたんですが

 

その後、「ぽんぽこ」という響きが

気に入ったらしいサンシーロが、

言葉遊びっぽく

 

「かんここ」だの、「ぽんぽぽ」だの

言い始めたため

 

イタ、再び混乱。。。

 

 

 

帰宅する頃には

 

 

ぽんぽぽ

 

 

だと思いこんでいたという。。。。

 

 

 

 

イタさんの日本語力、

少しずつ少しずつ、上がって

きているような気はしますけどねぇ。