海外生活がこうも長いと、
英語と日本語の境目がゴチャゴチャになって
びっくりするくらい初歩の英語で間違いをやらかすことがあるワタスです。
間違いというか、
考えたら分かることなのに、口からポローーって出ちゃったみたいな！
娘が赤ちゃんの頃、
オージーママが沢山ベビちゃん連れて集まってる遊びの場所で、
隣にいたママに抱っこしてもらってるベビちゃんの足が可愛くってね。。
あの、可愛いプクプク感が足の指に凝縮されててね。。。
思わず、ジィーっと見つめてて、
ふと視線を上げたら、そのママが私を見ていたから、
『CUTE fingers!』 って微笑んだら。。。
『Toesの事ね？』
って言われました。
プププ！
これね、私にしては、ちょっとした間違いだけなんだけど、
オージーにはウケてたわ！！
日本語では『指』だけど、
オージーには別物なんだろうね
ちなみに、指関連でいうと、
親指
だけは、フィンガーじゃないからね！
親指だけは、thumb
ちなみに、足の指も、他は全部toeだけど、
足の親指だけは、Big Toe っていう人が多い。
もちろん日本語みたいに、それぞれ人差し指などの名称はあるんだけど、フィンガーでもオッケー。
だけど、親指は、フィンガーって言いません。
そんなお話の流れで。。。。
最後にクイズ！
タコの足は、英語でなんて言うでしょう？
考えてみてね！
正式に言うと、
tentacles っていう名称がありますが。。。。。
普段のご家庭で話すレベルの単語では。。。
私はずっと、Legs って思ってたんですが。。。
中には、Arms って言う人がいて。。
あれは、足やろ？
腕ちゃうで？？
って思ってたんですがね。。。。
ブログやっててよかった！！
今、わかりました。
調べてみたら、
２本は足で、
残りの６本は腕らしい！！
えええええええええええ
ってことは、
ぶつ切りになってる状態では、どれが足か腕か分からんやん！
いえね、たこ焼きが好きなオージーが周りに多いから、説明するんですよ。
これからは、
足も腕も含まれとる！って言いますわ。
いつか使うかもしれない英語のお話でしたーー！
良い１日を！
いつも有難うございます。
お帰りの際に、ポチッとお願いします。。
。。って久しぶりにお願いしてみる私。。
ここも、クリックできますよん〜
