The Brothers Four -The Gallant Argosy
Peter, Paul and Mary
「The Golden Vanity（訳：黄金の虚栄心）」は､ｱﾊﾞﾃﾞｨｰﾝｼｬｲｱ(ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞの北東部にある地方)､ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞ国境､ｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞ､ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ､ｶﾅﾀﾞ､ｱﾊﾟﾗﾁｱ山脈で収集された伝承的なﾊﾞﾗｰﾄﾞです。このﾊﾞﾗｰﾄﾞは別名「The Sweet Trinity」あるいは「Golden Willow Tree」と言われており、第5巻のﾌﾞﾘﾃﾝ諸島､米国のﾊﾞﾗｰﾄﾞを集めた文献「The English and Scottish Popular Ballads」に掲載されています。また､ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞのﾌｫｰｸｿﾝｸﾞ集「Greig-Duncan Folk Song Collection」(編集：1902～14）の第1巻で取り上げられています
ｽﾄｰﾘｰにはいくつかのﾊﾞｰｼﾞｮﾝがありますが主に次のようになっています。船長は、船が危険にさらされており、通常はﾌﾗﾝｽ､ﾄﾙｺ､またはｽﾍﾟｲﾝ籍の船の脅威にさらされていると宣言します。 船のｷｬﾋﾞﾝﾎﾞｰｲは、金やｷｬﾌﾟﾃﾝの娘の結婚などの報酬と引き換えに、外国船を沈めることを申し出ます。少年は首尾よく泳ぎ、船の側面に穴を開けて敵を沈め､その後､船に戻ります。いくつかのﾊﾞｰｼﾞｮﾝでは、少年は報われますが、他のﾊﾞｰｼﾞｮﾝでは射殺され、溺死するか、船に助けられるのが遅すぎてﾃﾞｯｷで死にます。あるいは、彼は溺死し、復讐のために幽霊として戻り、船を沈めます。船名はThe Golden Vanity（ｺﾞｰﾃﾞﾝ･ｳﾞｧﾆﾃｨｰ）、The Sweet Trinity（ｽｳｰﾄ･ﾄﾘﾆﾃｨｰ）、The Brothers FourはThe Gallant Argosy（ｷﾞｬﾗﾝﾄ･ｱｰｶﾞｼｰ）となっています。また､歌詞のLow-landはｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞの低地地方（南東部）の地名です。
ｽﾄｰﾘｰにはいくつかのﾊﾞｰｼﾞｮﾝがありますが主に次のようになっています。船長は、船が危険にさらされており、通常はﾌﾗﾝｽ､ﾄﾙｺ､またはｽﾍﾟｲﾝ籍の船の脅威にさらされていると宣言します。 船のｷｬﾋﾞﾝﾎﾞｰｲは、金やｷｬﾌﾟﾃﾝの娘の結婚などの報酬と引き換えに、外国船を沈めることを申し出ます。少年は首尾よく泳ぎ、船の側面に穴を開けて敵を沈め､その後､船に戻ります。いくつかのﾊﾞｰｼﾞｮﾝでは、少年は報われますが、他のﾊﾞｰｼﾞｮﾝでは射殺され、溺死するか、船に助けられるのが遅すぎてﾃﾞｯｷで死にます。あるいは、彼は溺死し、復讐のために幽霊として戻り、船を沈めます。船名はThe Golden Vanity（ｺﾞｰﾃﾞﾝ･ｳﾞｧﾆﾃｨｰ）、The Sweet Trinity（ｽｳｰﾄ･ﾄﾘﾆﾃｨｰ）、The Brothers FourはThe Gallant Argosy（ｷﾞｬﾗﾝﾄ･ｱｰｶﾞｼｰ）となっています。また､歌詞のLow-landはｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞの低地地方（南東部）の地名です。
なお､Burl Ivesは1953年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Folk Songs Dramatic And
Humorous”､Pete Seegerは1957年､ｱﾙﾊﾞﾑ”American Ballads”､
The Brothers Fourは1960年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Rally 'Round”､The Carter Family は1962年､ｱﾙﾊﾞﾑ”The Carter Family Album”､The Chad Mitchell Trioは1962年､ｱﾙﾊﾞﾑ”The Chad Mitchell Trio At The Bitter End”､Peter, Paul & Maryは1990年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Flowers And Stones”に曲を収録しています。
The Carter Family - Sinking in the Lonesome Sea
Pete Seeger
The Gallant ArgosyーThe Brothers Four
Oh once there was a ship that sailed on Barbary,
And the name of the ship was the Gallant Argosy.
We feared she would be captured by the Spanish enemy
As we sailed along the Low-land,
Low-land, low-land,
We sailed along the low-land sea.
Then up stepped the youngest mate and boldly
Upspoke he, and he said unto the captain, What do y' have for me
If I swim up to the side of the Spanish enemy
And sink her in the Low-land,
Low-land, Low-land,
And sink her in the Low-land sea?
Oh I will give you diamonds and buckets full of gold
And my own fair daughter, your bonny bride to hold
If you swim up to the side of the Spanish enemy
And sink her in the Low-land,
Low-land, Low-land,
And sink her in the Low-land sea.
So the crew they made him ready and he left the Argosy,
And he swam through the water, and sank the enemy.
Then quickly he swam back, but the Captain did not see
And they left him in the Low-land
Low-land, Low-land,
Left him in the Low-land sea
Oh the crew they pulled him out but upon the deck he died,
So they stitched him in his hammock, and threw him o'er the side,
Where he floated on the waves and he drifted with the tide,
Then he sank beneath the Low-land,
Low-land, Low-land,
He sank beneath the Low-land sea
ああ、かつて､ﾊﾞｰﾊﾞﾘｰに向け出航した船があった、
そして、船の名前はｷﾞｬﾗﾝﾄ･ｱｰｶﾞｼｰだった。
船はｽﾍﾟｲﾝの敵艦に捕まるのではないかと心配していた
ﾛｰﾗﾝﾄﾞに沿って航海したとき、
ﾛｰﾗﾝﾄﾞ、ﾛｰﾗﾝﾄﾞ、
我々はﾛｰﾗﾝﾄﾞの海に沿って航海していた。
その後、最年少の仲間を大胆に昇進させた
彼は語尾をあげ、ｷｬﾌﾟﾃﾝに言った、「あなたは､私に何をしてくれますか？
ｽﾍﾟｲﾝの敵艦の脇まで泳げば
そして､船をﾛｰﾗﾝﾄﾞに沈められる、
ﾛｰﾗﾝﾄﾞ、ﾛｰﾗﾝﾄﾞ、
そして､船をﾛｰﾗﾝﾄﾞの海に沈められますか？
ああ、ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞと金でいっぱいのﾊﾞｹﾂをあげよう
そして、私の美しい娘、あなたの愛らしい花嫁に
そして、船の名前はｷﾞｬﾗﾝﾄ･ｱｰｶﾞｼｰだった。
船はｽﾍﾟｲﾝの敵艦に捕まるのではないかと心配していた
ﾛｰﾗﾝﾄﾞに沿って航海したとき、
ﾛｰﾗﾝﾄﾞ、ﾛｰﾗﾝﾄﾞ、
我々はﾛｰﾗﾝﾄﾞの海に沿って航海していた。
その後、最年少の仲間を大胆に昇進させた
彼は語尾をあげ、ｷｬﾌﾟﾃﾝに言った、「あなたは､私に何をしてくれますか？
ｽﾍﾟｲﾝの敵艦の脇まで泳げば
そして､船をﾛｰﾗﾝﾄﾞに沈められる、
ﾛｰﾗﾝﾄﾞ、ﾛｰﾗﾝﾄﾞ、
そして､船をﾛｰﾗﾝﾄﾞの海に沈められますか？
ああ、ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞと金でいっぱいのﾊﾞｹﾂをあげよう
そして、私の美しい娘、あなたの愛らしい花嫁に
ｽﾍﾟｲﾝの敵艦の脇まで泳げば
そして､船をﾛｰﾗﾝﾄﾞに沈められる、
ﾛｰﾗﾝﾄﾞ、ﾛｰﾗﾝﾄﾞ、
そして､船をﾛｰﾗﾝﾄﾞの海に沈める。
乗組員は彼を準備させ、彼はｱｰｶﾞｼｰを去った。
そして彼は水の中を泳ぎ、敵艦を沈めた。
それから､すぐに彼は泳いで戻ったが、船長は見かけなかった
そして､船をﾛｰﾗﾝﾄﾞに沈められる、
ﾛｰﾗﾝﾄﾞ、ﾛｰﾗﾝﾄﾞ、
そして､船をﾛｰﾗﾝﾄﾞの海に沈める。
乗組員は彼を準備させ、彼はｱｰｶﾞｼｰを去った。
そして彼は水の中を泳ぎ、敵艦を沈めた。
それから､すぐに彼は泳いで戻ったが、船長は見かけなかった
そして､彼らは彼をﾛｰﾗﾝﾄﾞに残した
ﾛｰﾗﾝﾄﾞ、ﾛｰﾗﾝﾄﾞ、
ﾛｰﾗﾝﾄﾞの海に彼を置き去りにした
ﾛｰﾗﾝﾄﾞ、ﾛｰﾗﾝﾄﾞ、
ﾛｰﾗﾝﾄﾞの海に彼を置き去りにした
ああ、乗組員は彼を引き挙げたが、ﾃﾞｯｷで彼は死んだ、
それで､彼らは彼をﾊﾝﾓｯｸに閉じ込め、彼を横に投げこんだ、
彼は波に浮かび、潮で漂流し、
それから､彼はﾛｰﾗﾝﾄﾞの下に沈んだ
ﾛｰﾗﾝﾄﾞ、ﾛｰﾗﾝﾄﾞ、
彼はﾛｰﾗﾝﾄﾞの海の下に沈んだ
彼は波に浮かび、潮で漂流し、
それから､彼はﾛｰﾗﾝﾄﾞの下に沈んだ
ﾛｰﾗﾝﾄﾞ、ﾛｰﾗﾝﾄﾞ、
彼はﾛｰﾗﾝﾄﾞの海の下に沈んだ
Burl Ives
The Chad Mitchell Trio
コロナウィルスが、世間で流行り、心が疲れていましたが、曲で癒されました。ありがとうございます。✨✨✨