The Brothers Four
Scott Walker
Scott Walker
「Sundown」は、1974年にｶﾅﾀﾞのｼﾝｶﾞｰ･ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰ､Gordon Lightfoot（ｺﾞｰﾄﾞﾝ･ﾗｲﾄﾌｯﾄ）の作品です｡ｼﾝｸﾞﾙはBillboard･Hot100で1位、 ｲｰｼﾞｰ･ﾘｽﾆﾝｸﾞﾁｬｰﾄ部門およびHot Countryｼﾝｸﾞﾙ部門で13位、 ｶﾅﾀﾞの音楽雑誌「RPM」のﾅｼｮﾅﾙ・ｼﾝｸﾞﾙ部門でｶﾅﾀﾞで1 位になりました 。Lightfootの唯一のBillboad・Hot100で1位になったｼﾝｸﾞﾙでした。
1974年､Scott Walker（ｽｺｯﾄｳｫｰｶｰ）は､ｱﾙﾊﾞﾑ” We Had It All ”に1976年､The Brothers Fourは､ｱﾙﾊﾞﾑ”Now”に米国のｶﾝﾄﾘｰﾐｭｰｼﾞｯｸｼﾝｶﾞｰのDeryl Dodd （ﾃﾞﾘﾙ・ﾄﾞｯﾄﾞ）のｼﾝｸﾞﾙは、1999年､ﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞのHot Country Singles＆Tracksﾁｬｰﾄ59位を記録､2002年､ｱﾙﾊﾞﾑ” Pearl Snaps”に収録されました。また､2012年､ﾌﾗﾝｽのﾃﾞｭｵMarie-Ève Janvier （ﾏﾘｰ･ｴｰｳﾞ･ｼﾞｬﾝｳﾞｨｴ）とJean-françois Breau（ｼﾞｬﾝ・ﾌﾗﾝｿﾜ･ﾌﾞﾛｳ）は、ｺﾝﾋﾟﾚｰｼｮﾝ・ｱﾙﾊﾞﾑ” Quand le country dit bonjour” で「L'amour c'est comme l'été（愛は夏のようです）」としてﾌﾗﾝｽ語でｶﾊﾞｰしました。
Gordon Lightfoot
Sundown Gordon Lightfoot
I can see her lyin' back in her satin dress
In a room where you do what you don't confess.
Sundown, you better take care
If I find you bin creepin' round my back stairs.
Sundown, you better take care
If I find you bin creepin' round my back stairs.
She's bin lookin' like a queen in a sailor's dream
And she don't always say what she really means.
Sometimes I think it's a shame
When I get feelin' better when I'm feelin' no pain.
Sometimes I think it's a shame
When I get feelin' better when I'm feelin' no pain.
I can picture ev'ry move that a man could make;
Gettin' lost in her lovin' is your first mistake.
Sundown, you better take care
If I find you bin creepin' round my back stairs.
Sometimes I think it's a sin
When I feel like I'm winnin' when I'm losin' again.
I can see her lookin' fast in her faded jeans;
She's a hard lovin' woman, got me feelin' mean.
Sometimes I think it's a shame
When I get feelin' better when I'm feelin' no pain.
Sundown, you better take care
If I find you bin creepin' round my back stairs.
Sundown you better take care
If I find you bin creepin' round my back stairs.
Sometimes I think it's a sin
When I feel like I'm winnin' when I'm losin' again.
In a room where you do what you don't confess.
Sundown, you better take care
If I find you bin creepin' round my back stairs.
Sundown, you better take care
If I find you bin creepin' round my back stairs.
She's bin lookin' like a queen in a sailor's dream
And she don't always say what she really means.
Sometimes I think it's a shame
When I get feelin' better when I'm feelin' no pain.
Sometimes I think it's a shame
When I get feelin' better when I'm feelin' no pain.
I can picture ev'ry move that a man could make;
Gettin' lost in her lovin' is your first mistake.
Sundown, you better take care
If I find you bin creepin' round my back stairs.
Sometimes I think it's a sin
When I feel like I'm winnin' when I'm losin' again.
I can see her lookin' fast in her faded jeans;
She's a hard lovin' woman, got me feelin' mean.
Sometimes I think it's a shame
When I get feelin' better when I'm feelin' no pain.
Sundown, you better take care
If I find you bin creepin' round my back stairs.
Sundown you better take care
If I find you bin creepin' round my back stairs.
Sometimes I think it's a sin
When I feel like I'm winnin' when I'm losin' again.
女はｻﾃﾝのﾄﾞﾚｽに身を包み
秘めごとの部屋に横たわる
日暮れ時には、気をつけろ､
秘めごとの部屋に横たわる
日暮れ時には、気をつけろ､
俺がお前を見つけたら、裏階段の周りをうろついている。
日暮れ時には、気をつけろ
俺がお前を見つけたら、裏階段の周りをうろついている。
彼女は、水夫の夢に出てくる女王に似ている
女はいつも本音を話すとは限らない
恥ずかしいことだと思う時がある
快楽におぼれ心の痛みを感じないときは
恥ずかしいことだと思う時がある
恥ずかしいことだと思う時がある
快楽におぼれ心の痛みを感じないときは
男がやりそうなことは大体見当がつく
女の愛におぼれることが最初の過ちさ
男がやりそうなことは大体見当がつく
女の愛におぼれることが最初の過ちさ
日暮れ時には、気をつけろ
俺がお前を見つけたら、裏階段の周りをうろついている。
罪なことだと思う時がある
勝ったつもりでまた負けてしまった時には
女は色あせたｼﾞｰﾝｽﾞで迫ってくる
激しい女だけにさすがに恥ずかしい気分になる
恥ずかしいことだと思う時がある
女は色あせたｼﾞｰﾝｽﾞで迫ってくる
激しい女だけにさすがに恥ずかしい気分になる
恥ずかしいことだと思う時がある
快楽におぼれ心の痛みを感じないときは
日暮れ時には、気をつけろ
俺がお前を見つけたら、裏階段の周りをうろついている。
日暮れ時には、気をつけろ
俺がお前を見つけたら、裏階段の周りをうろついている。
罪なことだと思う時がある
勝ったつもりでまた負けてしまった時には
Deryl Dodd
Marie-Ève Janvier Jean-françois Breauー 「L'amour C'est Comme L'été」
