Frank & Nancy Sinatra
Andy Williams
「Something Stupid」はｼﾝｶﾞｰ･ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰのCarson Parks（ｶｰｿﾝ･ﾊﾟｰｸｽ）の作詞､作曲です。彼はﾆｭｰ･ｸﾘｽﾃｨｰﾐｽﾄﾚﾙｽﾞの成功に続き､5人の男性と2人の女性をﾌｨｰﾁｬｰしたﾌｫｰｸ･ｸﾞﾙｰﾌﾟ、The Greenwood County Singersを結成しました。 ｸﾞﾙｰﾌﾟは1963年から1965年の間に4枚のｱﾙﾊﾞﾑをﾘﾘｰｽしています。そして､彼はﾒﾝﾊﾞｰであったGaile Foote（ｹﾞｲﾙ･ﾌｯﾄ）と結婚し､1966年に妻とのﾃﾞｭｵ､Carson＆Gaileでのｱﾙﾊﾞﾑ”San Antonio Rose”に曲を収録しています。曲を聴き､Frank Sinatra（ﾌﾗﾝｸ･ｼﾅﾄﾗ）は娘Nancy Sinatra（ﾅﾝｼｰ･ｼﾅﾄﾗ）とﾃﾞｭｴｯﾄで1967年､ｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽしました。このｼﾝｸﾞﾙは大ﾋｯﾄとなり､ﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞHot100の1位､また､ﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞのｲｰｼﾞｰ･ﾘｽﾆﾝｸﾞ・ﾁｬｰﾄ､全英ｼﾝｸﾞﾙﾁｬｰﾄでも1位を記録し､さらに､ｺﾞｰﾙﾄﾞﾃﾞｨｽｸにも輝きました。
そして､The Lennon Sistersは1967年、ｱﾙﾊﾞﾑ" Something Stupid "､Robbie Williams and Nicole Kidman（ﾛﾋﾞｰ･ｳｨﾘｱﾑｽﾞ＆ﾆｺｰﾙ･ｷｯﾄﾞﾏﾝ）は2001年､ｱﾙﾊﾞﾑ" Swing When You're Winning"､Andy Williamsは2009年､ｱﾙﾊﾞﾑ"Happy Heart: The Best of Andy Williams”に曲を収録しています。
Carson & Gaile
Something Stupid
I know I stand in line, until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance, I know that theres a chance
You wont be leaving with me
And afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Like: I love you
I can see it in your eyes, that you despise the same old lies
You heard the night before
And though its just a line to you, for me its true
It never seemed so right before
I practice every day to find some clever lines to say
To make the meaning come through
But then I think Ill wait until the evening gets late
And Im alone with you
The time is right your perfume fills my head, the stars get red
And oh the nights so blue
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Like: I love you
(I love you, I love you,...)
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance, I know that theres a chance
You wont be leaving with me
And afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Like: I love you
I can see it in your eyes, that you despise the same old lies
You heard the night before
And though its just a line to you, for me its true
It never seemed so right before
I practice every day to find some clever lines to say
To make the meaning come through
But then I think Ill wait until the evening gets late
And Im alone with you
The time is right your perfume fills my head, the stars get red
And oh the nights so blue
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Like: I love you
(I love you, I love you,...)
あなたに時間が出来るまで､並んで待つことになるのはわかっている
私と夜を過ごすための､
そして､どこか踊れるところへ行ったら、その時がﾁｬﾝｽだ
あなたは私の元から離れようとしない
それから、私たちは静かでこじんまりとした場所に落つく
そして、1〜2杯飲んで
そして、私は何か､馬鹿げたことを言って､全てを台無しにしてしまう
「愛してる」みたいな
あなたの瞳を見ればわかる。そうした古いくさい嘘が嫌いなことを
きのうの夜、あなたが聞いたような
それはあなたへの単なるｾﾘﾌだけど、私にとっては本当のことだ
以前はそんな風に思われなかったけど
私は毎日､練習している、何か気の利いたｾﾘﾌを見つけるために
気持ちを理解してもらうために
でも､夜が更けるまで待とうと思う
そして､あなたと私だけ
あなたの香水の香りがが私の頭を満す時がくる、星が赤く輝き
ああ､夜はとても青い
そして、私は何か､馬鹿げたことを言って､全てを台無しにしてしまう
「愛してる」みたいな
（愛してる､愛してる、...）
私と夜を過ごすための､
そして､どこか踊れるところへ行ったら、その時がﾁｬﾝｽだ
あなたは私の元から離れようとしない
それから、私たちは静かでこじんまりとした場所に落つく
そして、1〜2杯飲んで
そして、私は何か､馬鹿げたことを言って､全てを台無しにしてしまう
「愛してる」みたいな
あなたの瞳を見ればわかる。そうした古いくさい嘘が嫌いなことを
きのうの夜、あなたが聞いたような
それはあなたへの単なるｾﾘﾌだけど、私にとっては本当のことだ
以前はそんな風に思われなかったけど
私は毎日､練習している、何か気の利いたｾﾘﾌを見つけるために
気持ちを理解してもらうために
でも､夜が更けるまで待とうと思う
そして､あなたと私だけ
あなたの香水の香りがが私の頭を満す時がくる、星が赤く輝き
ああ､夜はとても青い
そして、私は何か､馬鹿げたことを言って､全てを台無しにしてしまう
「愛してる」みたいな
（愛してる､愛してる、...）
The Lennon Sisters
Robbie Williams and Nicole Kidman
