The Brothers Four
The Carpenters
この曲は『All My Lovin'』と同様に我々が学生時代、The Brothers Fourをｶﾊﾞｰ､演奏したことがあります。The Beatlesは1965年､英国でのｵﾘｼﾞﾅﾙ･ｱﾙﾊﾞﾑ”Rubber Soul”､翌66年､米国でｼﾝｸﾞﾙ曲としてﾘﾘｰｽされ､その後ｱﾙﾊﾞﾑ”Yesterday And Today”に収録しました。Lennon-McCartney（ﾚﾉﾝｰﾏｯｶｰﾄﾆｰ）の作品となって,いいますが、実質的にはJhon Lennon（ｼﾞｮﾝ･ﾚﾉﾝ）が作っており､ﾘｰﾄﾞ･ｳﾞｫｰｶﾙはJhon Lennonです。 曲は、Jhon Lennonが自分自身に語り掛けるつもりで作ったものだとも言われており､The Beatlesにとって初の愛やﾛﾏﾝｽを扱わない哲学的な歌詞が特徴となってます。音楽ﾁｬｰﾄではｼﾝｸﾞﾙはﾐﾘｵﾝｾﾗｰとなり、ﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞHot100で3位､ｷｬｯｼｭﾎﾞｯｸｽ誌で2位を記録しました。
そして､The Brothers Fourは1966年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Beatles Songbook ”､Vikki Carr （ｳﾞｨｯｷ･ｶｰ）は 1966年、ｱﾙﾊﾞﾑ" The Way Of Today ”､The Carpentersは2001年､ｱﾙﾊﾞﾑ”As Time Goes By”､The Bee Gees は2002年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Sing The Beatles”に曲を収録しました。また､Bob Dylanの1990年8月12日､ｶﾅﾀﾞ・ｴﾄﾞﾓﾝﾄﾝ公演でこの曲の演奏は彼にとって唯一のものです。
The Beatles
Nowhere Man
He's a real nowhere man
Sitting in his nowhere land
Making all his nowhere plans for nobody
Doesn't have a point of view
Knows not where he's going to
Isn't he a bit like you and me?
Nowhere man please listen
You don't know what you're missing
Nowhere man, The world is at your command
He's as blind as he can be
Just sees what he wants to see
Nowhere man, can you see me at all
Nowhere man don't worry
Take your time, don't hurry
Leave it all till somebody else
Lends you a hand
Ah, la, la, la, la
Doesn't have a point of view
Knows not where he's going to
Isn't he a bit like you and me?
Nowhere man please listen
You don't know what you're missing
Nowhere man, The world is at your command
Ah, la, la, la, la
He's a real nowhere man
Sitting in his nowhere land
Making all his nowhere plans for nobody
Making all his nowhere plans for nobody
Making all his nowhere plans for nobody
Sitting in his nowhere land
Making all his nowhere plans for nobody
Doesn't have a point of view
Knows not where he's going to
Isn't he a bit like you and me?
Nowhere man please listen
You don't know what you're missing
Nowhere man, The world is at your command
He's as blind as he can be
Just sees what he wants to see
Nowhere man, can you see me at all
Nowhere man don't worry
Take your time, don't hurry
Leave it all till somebody else
Lends you a hand
Ah, la, la, la, la
Doesn't have a point of view
Knows not where he's going to
Isn't he a bit like you and me?
Nowhere man please listen
You don't know what you're missing
Nowhere man, The world is at your command
Ah, la, la, la, la
He's a real nowhere man
Sitting in his nowhere land
Making all his nowhere plans for nobody
Making all his nowhere plans for nobody
Making all his nowhere plans for nobody
彼は本当に居所のない男です
どこにもいないところに座っている
誰のためにもならず､行き着かない計画をしている
彼は何の見通しも無くて
どこに行くかもわからない
私も、どこか彼に似てないか？
居所のない男よ､聞いてくれ
あなたは、何を見失っているかわかってない
居所のない男よ､世界はあたの意のままだよ
どこにもいないところに座っている
誰のためにもならず､行き着かない計画をしている
彼は何の見通しも無くて
どこに行くかもわからない
私も、どこか彼に似てないか？
居所のない男よ､聞いてくれ
あなたは、何を見失っているかわかってない
居所のない男よ､世界はあたの意のままだよ
彼は目が見えないのと同じだ
見たいものしか見ないから
居所のない男よ､あなたに私が見えますか？
居所のない男よ､誰も心配しないで
時間をかけて、急がないで
そのままでいなよ
誰かが手を差し伸べてくれるまで
ああ、ﾗ､ﾗ､ﾗ､ﾗ
彼は何の見通しも無くて
どこに行くかもわからない
私も、どこか彼に似てないか？
居所のない男よ､聞いてくれ
あなたは、何を見失っているかわかってない
居所のない男よ､世界はあたの意のままだよ
ああ、ﾗ､ﾗ､ﾗ､ﾗ
彼は本当に居所のない男です
どこにもいないところに座っている
誰のためにもならず､行き着かない計画をしている
誰のためにもならず､行き着かない計画をしている
誰のためにもならず､行き着かない計画をしている
居所のない男よ､誰も心配しないで
時間をかけて、急がないで
そのままでいなよ
誰かが手を差し伸べてくれるまで
ああ、ﾗ､ﾗ､ﾗ､ﾗ
彼は何の見通しも無くて
どこに行くかもわからない
私も、どこか彼に似てないか？
居所のない男よ､聞いてくれ
あなたは、何を見失っているかわかってない
居所のない男よ､世界はあたの意のままだよ
ああ、ﾗ､ﾗ､ﾗ､ﾗ
彼は本当に居所のない男です
どこにもいないところに座っている
誰のためにもならず､行き着かない計画をしている
誰のためにもならず､行き着かない計画をしている
誰のためにもならず､行き着かない計画をしている
The Bee Gees
Vikki Carr
Bob Dylan (Live Debut, Edmonton 1990)
