The Modern Folk Quartet
The Brothers Four
「Times Are Getting Hard」の≪Chorus≫部分は、米国の詩人で、作家、編集者のCarl Sandburg（ｶｰﾙｻﾝﾄﾞﾊﾞｰｸﾞ）1927年に出版したｺﾚｸｼｮﾝ" The American Songbag "に掲載されています。The WeaversのLee Hays（ﾘｰ･ﾍｲｽﾞ）はこの本に基づいて他の部分の詩を書きました。The Weaversのﾒﾝﾊﾞｰであった､Pete Seegerは1959年にｱﾙﾊﾞﾑ”Pete Seeger At The Village Gate"､に曲を収録しています。 そして､≪Chorus≫j項に新しい歌詞が加えられ､様々なﾐｭｰｼﾞｼｬﾝによって歌われています。
1958年､｢ｷﾝｸﾞ･ｵﾌﾞ･ｽｷｯﾌﾙ｣と呼ばれた英国のｼﾝｶﾞｰ･ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰ､Lonnie Donegan（ﾛﾆｰ･ﾄﾞﾈｶﾞﾝ）はｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､1959年､The Limelitersは1959年,ﾃﾞﾋﾞｭｰｱﾙﾊﾞﾑ”The Limeliters"に曲を収録､ｼﾝｶﾞｰ･ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰ、Rod McKuen（ﾛｯﾄﾞ･ﾏｯｷｭｰﾝ）は ｼﾝｸﾞﾙはｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽしました。
1961年､The Brothers Fourは曲をｱﾚﾝｼﾞ,「Times」として､ｱﾙﾊﾑ ”Roamin'”に､1964年､The Modern Folk Quartet ｱﾙﾊﾞﾑ”Changes”に曲を収録しました。Salは米国にかつて存在した鉄道運営組織、Seaboard Air Line Railroad(ｼｰﾎﾞｰﾄﾞ･ｴｱ・ﾗｲﾝ鉄道)の略です。
Lonnie Donegan
Pete Seeger
Times Are Getting Hard The Modern Folk Quartet
≪Chorus≫
Times are getting hard, boys
Money's getting scarce
If times don't get no better, boys
Gonna leave this place
Take my true love by the hand
Lead her thru the town
Saying good-bye to everyone
Good-bye to everyone
Take my bible from the shelf
Shotgun from the wall
Take old Sal and hitch her up
The wagon for to haul
Pile the chairs and beds up high
Nothing touch the ground
Sal can pull and we can push
We're bound to leave this town
Had a crop a year ago
It withered to the ground
Tried to get some credit
But the banker turned me down
Goin’ to Californ-i-ay
Where everything is green
Goin' to have the best ole farm
That you have ever seen
≪Chorus≫
Times are getting hard, boys
Money's getting scarce
If times don't get no better, boys
Gonna leave this place
Take my true love by the hand
Lead her thru the town
Saying good-bye to everyone
Good-bye to everyone
Take my bible from the shelf
Shotgun from the wall
Take old Sal and hitch her up
The wagon for to haul
Pile the chairs and beds up high
Nothing touch the ground
Sal can pull and we can push
We're bound to leave this town
Had a crop a year ago
It withered to the ground
Tried to get some credit
But the banker turned me down
Goin’ to Californ-i-ay
Where everything is green
Goin' to have the best ole farm
That you have ever seen
≪Chorus≫
≪ｺｰﾗｽ≫
時代は厳しくなる、若者たちは
お金が欠乏してくる
もし、時代が良くならなかったら、若者たちは
この場所を離れようとする
本当の愛を手にして
彼女を町に連れて行く
みんなにさよならを言う
みんなにさようなら
お金が欠乏してくる
もし、時代が良くならなかったら、若者たちは
この場所を離れようとする
本当の愛を手にして
彼女を町に連れて行く
みんなにさよならを言う
みんなにさようなら
棚から私の聖書を取る
壁からは猟銃を
古びたSalに乗り、彼女を引き上げる
運搬するための貨車
椅子とﾍﾞｯﾄﾞを高く積み上げる
何も地面に触れない
Salは停車でき、我々は発車することができる
私たちはこの町を離れなければならない
1年前に作物を作った
土地は枯れた
いくつかの融資を得ようとした
しかし、銀行家は私を断った
しかし、私はｶﾘﾌｫﾙﾆｱに行くつもりだ
すべてが緑だ
最高の古い農場を手に入れよう
あなたがかつて見たことがある
古びたSalに乗り、彼女を引き上げる
運搬するための貨車
椅子とﾍﾞｯﾄﾞを高く積み上げる
何も地面に触れない
Salは停車でき、我々は発車することができる
私たちはこの町を離れなければならない
1年前に作物を作った
土地は枯れた
いくつかの融資を得ようとした
しかし、銀行家は私を断った
しかし、私はｶﾘﾌｫﾙﾆｱに行くつもりだ
すべてが緑だ
最高の古い農場を手に入れよう
あなたがかつて見たことがある
≪ｺｰﾗｽ≫
The Limeliters
Rod McKuen (1959)
