タイに暮らす：ウチのハーフキッズの日本語＆タイ語

COVID19の影響で出されていた緊急事態宣言は
緩和され、一部のデパートが営業を再開し始めました。
当初は理髪店が長蛇の列。
行っても出直してこいと追い返されると聞いたので
ちょっと様子を見てから行きました。
マスク着用のまま洗髪。もちろん耳の後ろの紐はびしょびしょ。
でもすっきりです。

最近そこかしこで見る食品棚、立ち止まってよくみてみると
我が家のあるムバーン（集合住宅地）の入り口に置かれているのは
こんなようなものでした。


適量をお取りくださいとのメモ書きがありました。
卵、果物や乾麺など食品ごとに棚が
分類されています。

寄付された食べ物を自由に持ち出しできるこの棚は
もともととあるタイ人がバンコクで始めた活動だったそうです。
多くの人が賛同し、今では国内に６００か所も設置されているとか。

置いてあるけど実際持っていく人いるのかなと思っていたら
ちょうど乾麺とマンゴーを差し入れた時　バイクタクシーのおじさんが
やってきました。

すると、ムバーンの警備のおじさんがやってきて
ビニールに　生卵と乾麺、野菜なんかを適量いれて渡していました。
バイクタクシーのおじさんは　「助かるわ～」
と言って去っていきました。

警備のおじさんは
「最近ね、取り過ぎの人がいて困ってるんだ。
どこかで売ってお金にしてるみたいだから
こうして　おじさんが適量入れるお手伝いしてるんだ」

と　おばさんの私に教えてくれました。

さて、お兄ちゃんK、最近は　時間を見つけては　漫画
”ちはやふる”　を読んでいます。

少女漫画をにやにやしながら　読む中学生男子ほど
気味が悪いものはありませんが。


ここでも

読む。

ここでも

読む。

とにかく　読んで読んで読みまくっています。
日本の学校の様子が知れるのも面白いそうです。
部活、修学旅行、文化祭。

こんなに長い時間　一緒に家で過ごすのは、考えてみると
１０年ぶりなんじゃないか？と。
喜ばしいことに　すっかり日本語環境です。
お兄ちゃんKに至っては　間違い電話以外誰ともタイ語で
電話で会話していないですから。　

普段　タイ現地校で勉強するお兄ちゃんK達はタイ語での勉強が
メインでゆっくり日本語に親しむ時間が取れず、時間があるときね、と
先送りしてきました。

その時が　今　という訳です。
読みたくても読めなかった本、読めるか分からないけど読みたい本、
に手当たり次第に手をつけ読書に励んでいます。

そんな中お兄ちゃんKは、漫画では飽き足らず
”ちはやふる”の中学生編を読み始めました。
こちらは　漫画ではなく、がっつり小説。



漫画では小学生時代の次は飛んで高校生。

こちらは　表紙が一見漫画風ですが、
中身は主人公含め　取り巻くサブメンバーについて
詳しく分かるように書かれた中学生時代の内容です。

久しく自分から日本語の小説（内容は少女漫画であれ）を
手にすることがなかったので　こんなこともあるもんだ、と見守ってます。

時々　これなんて読むの？　と聞かれますが、
きちんと読めなくても分かるときは
そのまま内容をつかんで進めちゃうそうです。
楽しいから、と。

そう、この楽しいってすごく大切だと常々思います。
楽しくないと　できないことは多いです。

いくら教えても覚えなかった漢字、
今は自分が楽しいと思える読書の時間に
読めているのですから。

ご無沙汰しております。

タイは緊急事態宣言による外出自粛が少し
緩和され　小売業者や理髪店がお店を再開し始めました。
お兄ちゃんＫは久しぶりに散髪に出かけたら　
明日の午後来てくださいと言われたらしいです。
　
ますます伸び放題です。

さて、お兄ちゃんＫは時間を持て余し　
とうとうＭちゃんの少女漫画”ちはやふる”にまで
手を出しました。　連日連夜読み明け暮れ　４３巻を４，５日で読み
更にカルタの理解度を上げるのだと　只今２ラウンド目に突入。
男子が読んでるとちょっと気持ち悪いですが、日本語の練習になりますからね。

連取、とか運命線　とか、自陣＆敵陣、　決まり字、当たり札、上の句＆下の句

かるた用語を自分のものにしつつあります。

お兄ちゃんＫも百人一首に興味を持ってきたし、源平戦でも
やりますか、、、と札を見せると　それはしたくないと。

ならば、ぼうずめくり。
我が家のぼうずめくりは　結構忙しいです。

ルール
山を作ったら、１枚ずつめくる。
姫が出たらもう一枚と　山の捨て札が取れる。
坊主が出たら持ち札を全部捨てる。

これが一般的なルールですが、我が家では…
姫ルールと坊主（12人）が出たら捨てる　は　一緒。
蝉丸の場合、蝉丸を引いたひと以外の人がみんな札を捨てる。
武官（８人）　参議等　参議篁　壬生忠見　壬生忠岑
在原業平朝臣　藤原基俊　藤原敏行朝臣　藤原道信朝臣を
引いた人は　自分の左となりの人から札がもらえる。
天皇（８人）天智天皇　持統天皇　光孝天皇　陽成院　三条院　
順徳院　崇徳院　後鳥羽院を引いた人は　みんなの札がもらえる。

を追加するので、真剣にプレーすると結構忙しいです。
勝敗も最後まで分からずうかうかしてられないのです。

名前も覚えてない人もいるので　紙に書いた名前を確認しながら。


ばらばら。。。

整頓。

お！　武官　来た！　左となりのＭちゃんから札をもらいました。

わー！姫きたー！もう一枚っ！
ぎゃっ！坊主。

　さようならぁ～

Ｍちゃんが姫を引いたので　今の全部持ってかれました。無念。

お兄ちゃんＫも　今回かなりの姫をひくも　山がなく手札が増えません。

結局Ｍちゃんの圧勝！

新型コロナウイルスのパンデミックにより
外出制限が課されているオーストラリアでは、
猫や犬の助けを借りて自宅待機を乗り切りたいという理由から、
保護猫や保護犬の需要が急増しているニュースを見ました。

知人でも　新しい家族が増えましたとFBに投稿する人が
増えた気がします。

いいなぁ、、、と指をくわえ　ながめている私です。

もちろんお兄ちゃんKとMちゃんも同じ。
スキンシップを楽しめて　そこそこコミュニケーションが
とれるペットが希望と。

でも　それは　まだお預け、ということで、今朝私が走ったのは
近所の　ペットショップおさかな。


闘魚を２匹買いました。
５０バーツｘ２　餌２０バーツ　水草２０バーツ
なんと安いんでしょう。

同じ魚を買ったのに　どうして違う形のビニール袋に
入れてくれたのか疑問ですが…。

とても嬉しそうなお兄ちゃんK。


闘魚と言えば、長細い容器に入れて飼うのが主流みたいですが
お兄ちゃんKは広々飼いたいと言うので　これに石を入れ。



水草を浮かべて準備OK.

お兄ちゃんKは背景を緑に。



なかなか優雅に泳いでいます。
アートですね。

Mちゃんは背景を青くしてカレンダーの桜を見せて
観賞用に机の上に置いてます。


しゃべらないから　ちゃんと食べたとか分からないなぁとMちゃん。
勉強机の上だから　気になって集中できないなぁ、って自分で
置いたんでしょ。

闘魚の豆知識

和名はベタ。（Betta)
タイ語名はプラーカッ（ปลากัด）
噛む魚という意味。
タイのメコン川流域原産の熱帯魚で、大きな川から、水田、
ときには洪水によって一時的にできた水溜りなどにも生息するそうです。
なんとタフなんでしょう。

あと２か月、まだまだ自宅での時間が長いですが、
気になる存在ができて幸せそうな２人です。

タイ、授業開始まで　あと2か月ちょっと。
長い長い家での時間。
子供達は色んなことをして時間をつぶしています。
数日前からMちゃんが　こんなことを始めました。

それは　オンライン日本語授業。
生徒さんは仲の良いお友達です。
ライン電話をしていたら　日本のアニメの話になり
日本語（ひらがな）に興味を持っているらしい。
教えてよ、と話しが進んだようです。

（おっと、机の上が　恐ろしく汚いです。）

ホコリをかぶっていたホワイトボードを引っ張り出し
携帯に向かって　一生懸命教えています。


お友達は　軽い気持ちで頼んだようですが、
見ているとMちゃんの熱意がものすごいっ。
玉の汗をかいているし、ひらがなの仕組みを
分からせるために　すっごく早口です。

数分たつと、お友達から

「Mせんせぇ～　ใจเย็นๆ 」（ちょっと　落ち着いてぇ！）

と　言われてました。

まず　Mちゃんが教えていたのは、アニメの歌を聞くとき
歌詞が読めるように　あ　から　ん　までのひらがな。

次の日　書き取りテストしてました。

Mちゃん「い　え、แปลว่า บ้าน ลองเขียนดูซิ　（i e（家）、ひらがなで書いてみて。）」

お友達「はい。」　（HAIはタイ語で”あげる”　という意味なので　すぐ覚えたようです。

違う日には、タイ語から日本語への変換。
口頭試験も。

結構　Mちゃん　熱血先生。
そして　厳しめ。
お友達　もうかけてこないんじゃないか。。。

数日おきですが、続いているようです。

タイトルがこんなですみません。
でも　朝から子供達が盛り上がっていたので　ここへ…。

グーグルアースで旅をするのは楽しいもの。

Mちゃんが適当に旅をしていたらたまたま見つけた
オーストラリア　クイーズランド州南西のエロマンガという地名。
お兄ちゃんKにも教え、二人で大笑いしたそうです。
恥ずかしいいなぁと言いながら　私にもシェアしてくれ
一緒に大笑い。



博物館あるよ！
ズーム


どんなところなの？と気になり
もっとズーム

町がある！
学校もある！

一緒に調べると　どうやら世界には
エロマンガという地名が２つあるとか。

もう１つがこちら

バヌアツ共和国南部。
ニューカレドニアの北にあたる。
首都ポートビラのあるエファテ島のひとつ南にある島である。
Erromango island

Mちゃんもお兄ちゃんKも　バヌアツのエロマンガ島は
英語表記がエロマンガでないので、偽物だと言っておりました。

偽物と本物というのがよく分かりませんが、
オーストラリアのエロマンガはきっちり
Eromangaという表記。意味は原住民アボリジニーの言葉で
「熱風の吹く平原」

過酷な地というイメージです。

3人でウィキペディアをながめながら会話。。。
人口はたったの３０－４０人。
どんな人が住んでいるんだろうねぇ。

「オーストラリアで最も海から遠い町」
というキャッチコピーを使用しているくらいだから
恐らく　エロマンガの住民は海とか　見たことないんだろうねぇ。

かつては　石油が豊富に噴き出してたり、オパールなんかの原石
も産出されてからてたり。鉱物資源を求めてやってきた
開拓者の町だったって。
そこで　２０１３年　タイでヒットしたホラー映画を思いだした。
映画：八島プロジェクト（（ฮาชิมะโปรเจกต์ ）の舞台になったのも
昔　鉱物採集栄えたところ。　今は無人島。
（すべての建物が廃墟となりホラー映画撮影にはもってこい）
もしかして、人口３０、４０人というのも嘘で
エロマンガシティーも実は廃墟になってたりして。

オーストラリア最大級の恐竜ティタノサウルス類の化石が見つかった
ということは、エロマンガ博物館には　その化石があるんだ！
住民は博物館員なんじゃないだろうか？

エロマンガ州立学校というある。
何度も閉校、開校をくり返し　現在生徒数５，６人！？
常勤講師が１人！？　
病院はないのか！？
世界ではコロナウイルスが大流行しているけど
隔絶されたこの地では　無縁なんじゃないだろうか。


知り得ようのない、遠い地エロマンガ。
思い切り想像を膨らませ
子供達と話が盛り上がった　実に楽しいひと時でした。

絶対忘れない地名として　我々の脳みそに
刻まれたでしょう。

タイ教育事情：この１年はオンライン授業になる等
色んな噂が流れていますが、
発表では　このように出ています。



２０２０年7月１日～11月３０日（１学期）

63というのは、タイ仏歴２５６３年のこと。
２０２０年１２月１日～４月３０日（２学期）

5月１日から５月1４日（学期末休み）
２０２１年5月１５日から新学期。

鬼スケジュールですね。

暑いタイでは教室のエアコンは必須。
7月下手に授業を再開するのも身の危険を感じます。

個人的なことですが、今日は私の誕生日です。

干支を４周もしてしまい、あと一周で還暦では
ありませんか。恐ろしいったら。

緊急事態宣言が出され、FBの友人達がお子さんと作る
ケーキやらクッキーやらの写真が多くあがっているのを
ながめながら
ママ　明日誕生日なんだぁ。。。とぼやいてみたけれど
ケーキとか作られるの期待しないでね、とMちゃんから　ぴしゃり。
Mは、食べるの専門だから、と。

え～…　

と　しょぼくれていたら　今朝になって気をかえた、と。
準備してくれたら　作ってもいいと。


心おどる～

泡立て器や、ボール、スケールなど全部準備してあげ
計量と混ぜるだけに。　私は一体　何をしているんだ？とも
思いながらも　娘がケーキを焼いてくれるという
気が変わらぬうちに。Mちゃんにエプロンまでつけてあげてるし。


一番簡単のね、と　Youtubeで見つけた　
ヨーグルトチーズケーキ
ヨーグルトは水切り不要　材料を入れ混ぜる→焼く
という　簡単なケーキにトライ。


まぁまぁの出来です。

ありがとう、美味しかったです。

１年に一回だけだよ、とMちゃん言うけど
気になる男の子にチョコやらケーキを
作るのってそろそろなんじゃないでしょうか。

さて、今日　タイ語訳してくれた百人一首は、
私へのプレゼント一首だそうです。
どの歌がいいか頭文字を聞かれました。

私の名前は　ま　から始まりますが、
ま　から始まる歌は
ないとのこと。
なので名字の　つ　でお願いしました。

２首ありました。

13番：
筑波嶺の　峰より落つる男女川　
恋ぞつもりて淵となりぬる　
（陽成院）

23番：
月みれば　ちぢにものこそ悲しけれ
わが身一つの秋にはあらねど　
（大江千里）


どちらを訳してくれるのかとドキドキ待っていると　
こちらをどうぞと　頂きました。

２３番の大江千里作
現代訳月を見ると、あれこれきりもなく物悲しくなってくるものです。
私一人だけに訪れた秋ではないのだけれど。

タイ語訳＝รู้อยู่แล้วว่าฤดูใบไม้ร่วงไม่ได้มาเยือน เราเพียงคนเดียว
แต่เมื่อเงยหน้ามองขึ้นไปบนท้องฟ้าก็
รู้สึกว่าทุกอย่างมันเศร้าไปหมด
秋は私にだけ来るものじゃないと分かってはいるけど
空を見上げるとやっぱり寂しいものだなぁ。

しっとり

そして、１３番を選ばなかったその理由は、

私っぽくないんだそうです。

現代訳筑波の頂上から流れ落ちて落ちる男女川（みなのがわ）が、
水かさを増し　深い淵となるように、
わたしの恋心も次第につのって今では淵のように深くなってしまいました。

Mちゃん：「陽成院って人には　釣殿の皇女っていう思い人がいて、
その人を好きーって気持ちがどんどん強くなるって歌だよ。」

ママには無関係でしょとでも言いたげな口っぷりじゃあありませんか。
失敬な！ついこの前ですよ、恋の１つや２つありましたとも。

まぁいいか。

秋がないタイの季節　こういう歌をもらうと
秋が恋しくなりますねぇ。。。

学校再開まで2か月以上もあるねとMちゃんと話していました。
１日１つ習慣化させようかという話になりました。
選んだのは、百人一首をタイ語に訳していくこと。
Mちゃんらしいものをチョイス。

先日の４首に次ぎ５首（左）
奥山に　紅葉踏み分け　鳴く鹿の　
声聞くときぞ　秋は悲しき

（意味）
奥深い山の奥で散った紅葉の葉を踏み分けていくと
鹿の鳴く声が聞こえてくる。
秋は悲しい季節だけれど　ますます悲しくなる。

ในฤดูใบไม้ร่วง ฉันได้เดินไปยังภูเขาลูกหนึ่ง
และได้ยินเสียงร้องของกวางที่เรียกหาคู่
พอได้ยินแบบนี้ ก็รู้สึกว่าคิดถึงคนรักเช่นกัน

（👆の訳）
秋だなぁ奥山に分け入ってみると
雄鹿が雌鹿を呼ぶ声が聞こえる。
この声を聞くと、好きな人を
思い出してしまうものだなぁ。

なんて　物悲しい訳なんでしょう。
Mちゃんのバイブル＝まんが百人一首大辞典の
漫画部分を参考にしてるとはいえ
なかなかの出来栄えです。

へぇ～　山を数えるときは　１ลูก　（ลูก=子ども）　
と数えるんですねぇ。知らなかった。


以下　雑談
タイ国民はインターネット１０GB無料だそうです。

タイ人でないのであまり嬉しくないですが、
子供達は嬉しそうに登録していました。

１７０（13桁のタイID）＃　をダイヤル。　

いいですねぇ。。。

そしてタイは今日から１０日間　お酒が
買えなくなりました。
私は数年前からお酒を止めたので　
痛くも痒くもない処置ですが。

さて、外出禁止令が発令されてから
近辺の理髪店はどこも閉まってます。
夫が髪の毛を切ってくれというので
今日はバリカンを買いました。
夫は今のところ自宅で仕事。
私がバリカンカットを失敗したとこで　
夫は誰に会うわけじゃないし気楽に切りました。
２００bのバリカン。
２回切ったら元が取れるじゃないかと
大喜び。

そして昨日はパスポートの90日申請があったので
パトュムタニー入国管理局へ行ってきました。


バンコクと違い　９０日申請なら通常空いていれば
１０分程度で済みます。ネット申請もできるとありましたが、
近いし買い出しもあったので行ってきました。

到着してすぐ後悔…。
まず、向かいの広場が駐車場になり有料(20B)で開放されてました。
いつもより混んでる。。。
出入口が１か所に縮小され　消毒シャワーを浴び中へ。

粒が荒くてビショビショです。

順番待ちカードを引くと４６番。。。
建物内でなく　外で待機。


１時間程度で呼ばれたのでいい方でしょう。
いつもの職員でなく若い職員が私語もせず
一心不乱に仕事をさばいてて気持ちよかったですねぇ。

久しぶりに車を運転しました。
車内ではいつもラジオはFM88 かFM105.5を聞いてます。
いつ聞いても英語だから。
２人のDJの声を聴いていてなんか違和感が。
あ～ぁ、マスクしてるんですね。

数日前　お兄ちゃんKがネット見つけた
コ＋ロ＋ナ＝君
こんな短歌になって再度発見。

どなたでしょうね。お上手です。

ところで、東南アジア在住の皆さん、
LAZADA　使ってますか。

東南アジア最大のショッピングサイト。
マレーシア、シンガポール、タイ、フィリピン、インドネシア、ベトナム
の６カ国で展開中。
アプリから簡単にダウンロードできます。
要は、東南アジアのAmazonです！

ここタイだし、、、ちゃんと届くかしらと不安でした。
でも　心配ご無用。
今まで頼んだ品物は確実に届いています。
宅配業者がLEXの場合：おじさんから今から行きますと電話があり、
届けたら再度確認コールあり。
出荷準備から、発送状況まで確認でき便利です。
私は英語設定にしてます。
（タイ語は文字が小さすぎて。。。って言い訳です。）
　
こんな時期ですので、今は海外からの商品には手を出さずにいます。

以下　ここ数か月で我が家へ届いたゲームの数々。

１。クワルト（QUART)

（５００B程度：1500円くらい）

（やり方）　〇✖ゲームと同じです。
ただ、駒の高低、色（白黒）、穴の有無、形（丸四角）のどれかを揃える。
そして、駒選びは自分ではなく対戦相手がする。
そろっていることに気づいた人がQUARTといい勝ち。
では、これは　どこがQUARTでしょうか。


ここです。　穴がない駒が４つそろっているのでQUART！

数分でできるちょっとしたゲームですが、集中力が試される
時間になります。気づくか、気づかないかそれだけなんですが
なんか子供相手に一生懸命になっちゃう私。

２。コリドール（Quoridor)（先日　到着ー！）

（８００B程度：2400円くらい）

お兄ちゃんKによると　これは　意地悪をするゲーム　だそうです。
そうっ！そこ意地の悪い方が勝つんです。

（やり方）
単純に駒を前に進ませるか　板で相手の邪魔をする。


相手の進む道をどうやって阻むか　と同時に
自分の進む道をどうやって確保するかがポイント。

お兄ちゃんKは　このゲームが大好きなんだとか。
このゲーム、２人か４人でプレーするんですが、
私とMちゃんがプレーしていると無理やり参戦してくるほど。。
（３人だと20枚の板が等分出来ないんですけど…）

３。ザ　マインド（The Mind)

（１８０B程度：500円くらい）

（やり方）
このゲームはプレーするメンバーと協力して１から１２のレベルを
クリアしていく新感覚ゲームです。

協力ゲームなのに、一切の相談（私語、ジェスチャー、アイコンタクトも）無し！！
カードは100枚あります。
レベルに合わせて配られるカードをただただ場に
小さい数から出していくという単純な作業なんですが、
相談なしですからね。
もう　第六感に頼るしかないです。

レベル１は　一枚ずつ配る。自分の数が一番小さいと思ったら
場にはじめに出す。
レベル１２は　12枚配り　同じことをしていきます。
何回かプレーしていますが、レベル１２までクリアしたのは
一回だけ。　気持ちよかったですね～。

子供達とプレーすると　行くよ！とか　行こうかな？と
ついつい声を発しちゃいます。

Mちゃんは　先学期　学校へ持っていき　よくお友達と
遊んでました。
人数が集まり過ぎると　チームを２つに、カードを50枚に
分けて遊んでいたそうです。

賭け事を連想されることから　タイでは公の場でトランプは
禁止。
The　Mindは大丈夫だったそうです。

今LAZADAのカートに入れていつポチろうかと迷い中の
ゲームがアズール（AZUL）というゲーム。

宮殿のタイル職人になったつもりでタイルを集めていく
ゲームなんですって。


あああぁ、欲しいっ！
LAZADAだと８００B程度なんですよ。
でも　もうちょっと我慢しよう。

タイ　昨日の時点で全国の学校の新学期が
7月１日との発表がありました。

通常タイの公立校新学期スタートは5月半ばから。
この遅れは、10月の学期休みなしで帳尻を合わせるようです。

運動不足にならないよう毎日　午後６時きっかりから
家族４人でお散歩をするのが日課となって早１か月。
通常子供でにぎわう公園もこの通り。。。


夫の歩く道をアヒルの行列のようについて歩き


最後はバドミントンで〆。


続けているうちに上達するもんですね。
みんなそこそこ続くようになりました。

気づけばうちの子たち　このお散歩以外　
ぜんぜん外出をしていないです。
大丈夫なのかしら。
もともとインドア派というのが助かってますが。
インターネットが普及されていない数年前だったら
どう過ごしていただろうと思います。

さて、今日はお兄ちゃんKのお気に入りの７冊を紹介。

ざんねんないきもの事典シリーズ。
（続、続々、もっと編とシリーズ化してます。）
私も大好きです。
自分が知っている動物の知らなかった
ズッコケちゃうような生態が知れる、面白い本です。

サイの角はただのイボ
とか
キツツキは頭に車が衝突したくらいの衝撃を受けている
とか
イルカは眠ると溺れる
とか。

ワニの中でも一番噛む力の強いイリエワニは口全体で
小型トラックくらいの重さをかけられるので、たいていの物をかみ砕ける。

けど、その反面あける力はめっぽう弱く日本の平均的なおじいちゃん
が片手で抑え込めるほど。

キャッチーなタイトルと笑えちゃう例えが
このシリーズの面白味でもあると思います。

一時帰国を終え、成田空港の本屋さんで買い
機内で読むのが大好きなお兄ちゃんK。


にやにや,クスクス笑いながら何度も読んでいます。

フライト中に読破しちゃいます。

学校でもちょっとした話題にこの本から得た
豆知識をタイ語で話しているんだとか。

お兄ちゃんＫは2014年小学3年生、Ｍちゃんは新一年生になりました。 2008-2010年を日本で過ごし、その後タイの 東北チャイヤプーム県のパパの実家で、じいじ&ばあばに甘えっぱなしの２年間暮らしU+27A12012年3月から南部スラタニー県（パパの勤務先）で家族4人暮らしがスタート。 Ｋ＆Ｍのタイ語力は目覚しいほどにアップ。現在　兄妹間は　どちらかが日本語で話せば日本語に、タイ語で話せばタイ語に　という言語スタイル。