00042654

韓国のポータルサイトネイバーから、「アストラゼネカ国内接種は…「契約遅れて早くとも来年秋」」という記事を翻訳してご紹介。

アストラゼネカ国内接種は…「契約遅れて早くとも来年秋」
2020.12.03|午後6:09

政府が新型コロナウイルス感染症(コロナ19)ワクチンとして、英国の製薬会社アストラゼネカと最初の購入契約を結んだことが確認され、国内でいつから接種が可能なのか、ワクチンの予防効果などに関心が集まっている。政府は、ファイザーとジョンソン・エンド・ジョンソンとは購入覚書(MOU)を締結したことが確認された。

英国政府は2日、ファイザーワクチンの緊急使用を承認し、早ければ7日に接種を開始する。臨床3相ワクチンのうち、接種が行われる世界最初の事例だ。韓国もアストラゼネカとワクチン購入契約がなされただけに、国内で年内接種が行われるかどうかが最大の関心である。気がかりなことを問答にまとめた。

Q. アストラゼネカワクチンの接種は年内に可能か?
年内は難しい。このワクチンはまだ臨床3相が終わっていない。先月23日に中間結果を発表した。平均70%の免疫効果を示し、投薬方法に応じて90%まで上がると発表した。

Q. 来年の初めには接種できるか?
それも容易ではないようだ。韓国食品医薬品安全処(食薬処)の使用承認を受けなければならず、アストラゼネカがワクチンをすぐに供​​給するべきだが、その可能性は大きくない。

食薬処のキム・フイソン迅速審査課長は3日、「まず3相の最終結果が出なければならない。以降、すべての資料を備え食薬処にワクチン使用承認を申請すれば、すぐに審査する」と述べた。食薬処は9月にコロナ19治療・ワクチンの迅速な許可のために「ゴー(Go)迅速プログラム」を用意した。 迅速な審査が行なわれれば1~2ヶ月以内に許可が下りる可能性がある。

Q. アストラゼネカがいつ申請をするのか?
アストラゼネカは、臨床3相完了時期を年内にした。順調に仕上げて、もし来年の1~2月に食薬処にワクチンの使用承認を申請すれば、3~4月に国内使用の承認を受けることができる。

Q. それでは、すぐに接種することができるのか?
そうではない。国内にワクチンがまとまった量入ってきてからだが、アストラゼネカがすぐに供給するかは分からない。韓国政府とどのように契約したのかも知られていないから。

これと関連し、イ・サンウォン中央防疫対策本部危機対応分析官は3日のブリーフィングで、「現在当局は、いくつかの国とまた複数のワクチン開発会社と交渉を進めている」とし「現段階では契約条件、確保量、時期などについては交渉に影響を与える可能性があり、公開することは難しい」と述べた。製薬業界の関係者は「供給契約が他の国と比べて遅れたため、我々にワクチンが回ってくる時期が決して早くはないだろう」と述べた。

Q. いつ接種することができるか?
防対本のクォン・ジュンウク第2副本部長は最近、ワクチン接種の時期と関連して、早ければ来年第3四半期」と述べている。

Q. アストラゼネカワクチンをSKバイオサイエンスが生産してるのではないのか?
それは企業間の生産契約であって、我々の物量ではない。やや有利な点がないわけではないが、韓国で委託生産したからと我々が使うことはできない。

Q. 量はどうか?
保健当局の関係者は2日、中央日報の取材陣に物量の心配はしなくてもいいと述べた。アストラゼネカをはじめ、多国籍製薬会社からワクチンを多く購入するのは可能である。しかし、重要な供給時期は我々に友好的でない可能性もある。韓国が他の国に比べて後回しにされる可能性があるということだ。

Q. ワクチンの価格は?
アストラゼネカは、1ドーズ(1回接種分)あたりの供給価格を4ドル(約4400ウォン)と発表した。他の製薬会社に比べてかなり安価である。ファイザーは24ドル(約2万6000ウォン)、モデルナは37ドル(約4万6000ウォン)で最も高い。3つの製薬会社のワクチンはすべて2回接種が必要である。

Q. アストラゼネカワクチンの利点は?
ワクチンの保管条件が2~8度であり、流通・保管が容易である。インフルエンザワクチンの事故で示されたように、ワクチンはコールドチェーン(低温維持)が重要である。ファイザーのワクチンは保管条件がマイナス70度、モデルナはマイナス20度だ。

嘉泉大学吉病院感染症内科のオム・チュンシ教授は「マイナス70度の冷凍庫は一般病院でも持っていない」とし「冷凍庫の確保が容易ではないだろう」と述べた。

Q. 短所は?
ファイザーやモデルナと比べて予防効果が低い。ファイザーとモナは臨床3相の最終結果、ワクチンの有効性がそれぞれ95%、94.5%と発表した。アストラゼネカは中間結果が平均70%台だった。ただ、最終結果でさらに上がる可能性もある。

Q. ファイザーとジョンソン・エンド・ジョンソンとの購入了解覚書を書いたというが、それはどういうことか?
正式契約締結前のある種の確認文書だ。保健当局によると、購買の約束をしたが購買量や導入時期などについては引き続き交渉が行われているとのことだ。

Q. モデルナの交渉状況は?
モデルナは、ファイザーと共に米国で年内接種の可能性が高い。しかし、韓国政府との交渉は容易ではないという。

Q. ワクチン接種を急いで受けるべきか?
国内の専門家らは、急ぐべきではないと助言している。

これについて、イ・サンウォン危機対応分析官は3日のブリーフィングで、「ワクチンは開発よりも検証に10年以上かかるが、今回のコロナ事態で、その10年が1年に短縮された。当然、長期間にわたって検証されたワクチンより安全性に対する懸念の声が高まる」と述べた。オム教授も「ワクチン接種は速度の問題ではない」とし「インフルエンザワクチン論議で示されたように、ワクチン不信が生じれば接種もできなくなる」と指摘した。

高麗大学薬学部のソン・デソプ教授も「ファイザーとモデルナで良い効果が出たが、mRNA方式のワクチン接種は国内では初めてなので特に注意しなければならない」とし「1日10万人の確診者が出る国と我々とは状況が違う。 安全性をゆっくり見ながら打ったほうがいい」と述べた。


この記事を見たネイバー読者の反応
00042655

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
00042656

ソース:http://naver.me/52gdvDIU


1. 韓国人
全国民を査察し、個人情報をすべて握って政治防疫しながら、来年秋になってこそワクチン接種が可能だと?
他の国がワクチンを確保している時、何をしていたのか?
ユン・ソクリョル殺しに気が狂ったのか、共に共産党?
共感:472|非共感:11


2. 韓国人
>>1
他の国よりもほぼ1年遅く接種するということだね
それさえも、また常温にしたワクチンを打たせるのではないか
共感:4|非共感:0


3. 韓国人
>>1
距離を置くを1年以上続けて国民を操作しようとしているのだろう
共感:4|非共感:0


4. 韓国人
文在寅政権がワクチンをわざと遅らせて来年秋になった
文災害はコロナで180議席を得て、デモができなくなって良かったね
文災害は、いつも「コロナよありがとう」と言っているだろう
共感:204|非共感:8


5. 韓国人
>>4
セウォル号にありがとう、コロナにありがとう


6. 韓国人
私はモデルナのを打ちたいのだが
共感:152|非共感:5


7. 韓国人
来年の第3四半期?
米国は来週接種なのだが?
共感:101|非共感:0


8. 韓国人
>>7
早くて来年の第3四半期
それもSKが委託生産して、事実上、政府は何もしない
共感:10|非共感:0


9. 韓国人
島国の猿も来月に接種確定のようなのだが…
共感:76|非共感:2


10. 韓国人
>>9
その猿より対応が遅い韓国は猿以下だね
共感:5|非共感:0


11. 韓国人
事前に予約して安定性の有無によってはゆっくり投与するとするのであれば納得するが、お前らは何もしてないだろ
それなのに、あんなことを抜かすのか?
モデルナとファイザーをすべて飛ばしておいて、4ドルのアストラゼネカを手に入れて国民にどんな返答を望むのか?
共感:55|非共感:2


12. 韓国人
文災害氏、これがK-防疫なのか?
文災害は、来年4月のソウル・釜山市長選挙直前に、災害支援金の名目で現金をばらまき、選挙に勝つためにコロナパンデミックを最大限長く引っ張りたいので、ワクチン購入には関心もないという
共感:38|非共感:0


13. 韓国人
米国、欧州、日本は、ワクチン開発に先行投資して安価で早期に接種するようにした反面、韓国は、文在寅のせいでワクチンを高く購入することになり、他の国がすべて接種した後に接種しなければならなくなった!
だから、ワクチンの中で最も安く、臨床も不安定あなアストラゼネカのワクチンを打つしかないのだ!
文在寅のせいで!
共感:37|非共感:2


14. 韓国人
米国、英国、日本、オーストラリアなど先進国はみんな反中してるのに、文在寅一人だけが親中して孤立した
親中国を入れるか?
来年、他の国がワクチン接種で経済が正常化したら、中国と並んで韓国も入国禁止になるだろう
共感:32|非共感:0


15. 韓国人
ワクチンを待っている間に、人も死ぬし、経済も死ぬ
なぜ遅れたのか知りたい
9兆ウォンで3度目の災害支援金を出すというが、ワクチンは9000億ウォンだぞ
どっちが得なのか?
日本、米国、英国など、みんないち早く契約したのになぜ遅れたのか?
共感:28|非共感:0


16. 韓国人
英国はすでに接種しているのに、契約が遅れたせいで国民だけが死ぬ羽目になった
光化門集会の参加者を殺人者と言っていたが、職務怠慢で国民だけが死ぬ羽目になったので、こいつらこそ殺人者だね
共感:24|非共感:0


17. 韓国人
わざと遅らせたとしか説明がつかない
コロナの状況を利用して政権を維持しようと
共感:23|非共感:1


18. 韓国人
理解できないのは、ワクチン価格がいくら高くても、早く接種して国民の健康もそうだし、経済を早急に回復する方がはるかに得だろ
今まで何をしてきたのか疑わざるを得ない
共感:22|非共感:0


19. 韓国人
ファイザーとモデルナなど、米国のワクチンをなぜ避けるのか?
米国の手柄にさせたくないから?
中国の顔色をうかがって?
この無能政権はまったく信用できないね
チョン・ウンギョンはなぜベッドから落ちたのか?
本当に呆れるわ
共感:22|非共感:1



20. 韓国人
国民を統制するために接種時期をわざと遅らせたのではないかと疑ってしまいます
他の国はみんなワクチン供給契約を結んだのに、なぜ我々だけが世界最下位圏なのですか?
来年上半期までマスクをして歩かなければならないのですか?
英国はワクチンの承認をしてまもなく接種するそうですが
英国国民はワクチン接種で確診者が急激に減るはずですが、我々はその様子を見ながらあらゆる言い訳を並べるのですか?
共感:18|非共感:0


21. 韓国人
先進国は12月から接種するんだけど…
狂ってるね
担当者たちを罷免しなければならない
共感:18|非共感:2


22. 韓国人
>>21
前政権がこのような仕事をしたら、今どれほど大変なことになってるかな?


23. 韓国人
事前購入して、他の国の状況を見てから接種するかどうか決めればいいのに、最初からそれもせず後になって購入しようとするから…
こんな状況でも支援金の話をして…
そのお金であれば、ワクチンを事前購入してもお釣りがきたであろう(泣)
共感:17|非共感:1


24. 韓国人
大韓民国はなぜこうなったのか?
東南アジア諸国もワクチン契約をしているが、来年の秋となれば世界最下位ではないか?
その時までこのように暮らさなければならないのか?(泣)
共感:15|非共感:0


25. 韓国人
>>24
大統領を間違って選んだがために、国が後進国レベルになってしまった
正常な大統領であれば、初期の防疫もうまくやり、これほどまでに感染が広がることもなかったであろう
ワクチンも素早く入手して国民も苦労することはなかったはずなのに
本当にこれは何なのか
左派は、自分たちが監獄に行きたくないからと国民を犠牲にするのか
天罰を受けろ
共感:2|非共感:0


26. 韓国人
英国は7日から接種開始だが、韓国は早くても来年第3四半期?
共感:13|非共感:0


27. 韓国人
コロナが終息すれば国民集会が開かれて弾劾されると思ってワクチンを嫌う文在寅
共感:13|非共感:0


28. 韓国人
>>27
本当に共感する
周りの人もみんなそう思っている


29. 韓国人
コロナがあった方が文在寅にとっては都合がいい
コロナがなければ今ごろ光化門が大騒ぎになっている
共感:13|非共感:0


30. 韓国人
コロナを終わらせたくないというのが本音だろう
そして、大統領選挙に合わせてワクチンを解くという小細工
共感:11|非共感:0


31. 韓国人
検証済みのファイザーやモデルナを打ちたい
共感:11|非共感:0


32. 韓国人
来年の秋?
他国に入国する時、自己隔離されろという話か?
共感:10|非共感:0


33. 韓国人
他国はマスクを外して世界を旅行している時、韓国は孤独にコロナ戦争
共感:8|非共感:0


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)