komaの こまごまひとりごと

　　　　　　　大江山　いく野の道の　遠ければ　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あま　はしだて
　　　　　　　　　　　　　　　　　まだふみもみず　天の橋立

　詠んだ人・・・小式部内侍（こしきぶのないし　女性）

　詠んだ人のきもち・・・大江山を越え、いく野を通って行く
　　　　　　　　　　　　道のりは遠いので、まだ天の橋立には
　　　　　　　　　　　　行っていませんし、母からの文も
　　　　　　　　　　　　見ていません。

　　　大江山・・・京都府にある山

　　　いく野・・・生野。京都府にある地名。
　　　　　　　　　「いく」は「大江山いく（行く）」という
　　　　　　　　　意味も掛けている。

　　ふみもみず・・・ここでは「踏み」（天の橋立の地を踏む・到着する）も
　　　　　　　　　　していない、という意味と
　　　　　　　　　　「文」（手紙）を見てもいない、という意味を
　　　　　　　　　　掛けている。
　

　　天の橋立・・・京都府宮津湾にある、景色がよくて有名な場所

小式部内侍の母は、文才がすでに有名だった和泉式部。
その母が丹後の国（京都府宮津市。天の橋立のあるところ）に行っているとき、小式部内侍だけが歌合わせに呼ばれて参加した。
すると中納言定頼が「お母さんがいなくて心細いですね。歌の相談の使いはやりましたか。使いは手紙を持って帰ってきましたか」などとからかった。
その定頼をひきとめて、その場で詠んでみせたのがこの歌・・・だそうです。私も今回はじめて知りました（笑）。
二組の掛詞（かけことば）を即座にとりいれたテクニックで、母ではなく自分自身に才能があるのだということを、定頼に認めさせたわけですね。
こういう事情は、歌についている詞書（ことばがき）に書いてあるんですが、事情がわからないと意味不明な歌って、けっこう和歌には多いですね。