（英語だと）通じないけど、
（日本語では）通じやすい。
そんな言葉をとりあげる、
「わかっちゃいるけど使っちゃう和製英語！」
のコーナーです。
今日の和製英語は
「リフォーム」です。
リフォームと聞いて、どんなことが思い浮かびますか？
建物の改築や改装のこと？
それとも、お洋服の寸法直し？
そのどちらも、和製英語。
英語の“reform”を使うにはピンときません。
本来、英語の“reform”は「改心する」「改正する」「作り直す」と言った意味。
え？
「作り直す」だったら、家の改装や洋服のお直しに使ってもおかしくないないのでは？
と思ってしまいそうなのですが、
“reform”という単語は、家の改築や服の修繕にはつかいません。
どちらかというと、
建物や服のように形があるものではなく、
概念や社会の制度や人の心など、
直接目には見えないものを変える時に使うようです。
例えば、
「教育制度改革」の『改革』とか、
「改正法案」の『改正』とか、
「犯罪者を更正させる」の『更正』とか、
そういったことに使う単語が“reform”なのです。
だから、
改築業者さんや服のお直し屋さんが使っている
「リホーム」や「リフォーム」という言葉は、
もうすっかり日本語として定着していますが、
英語ではしっくりこない、和製英語なんですね。
０歳～未就園児とママの英会話
特定非営利法人
小学校英語指導者認定協会
認定指導者 (川口ママ) もりゆき
