暑い日が続いていますが、皆様お元気でしょうか
さて今日は日本語版７.８巻の発売日ですよーっ
おめでとうございますーっ
７.８巻もわたくし、引き続き編集協力させて頂いております
７巻は雪ちゃん&亮さん
なんて可愛い表紙…！（クラクラ）
雪ちゃんのPCに書いてある「SKK」は英会話スクールの名前ですね。貸しPCでしょうか＾＾
亮さんが飲んでるのはアイスコーヒーかな？高校の時はコーヒー飲めなかったのに、立派になって…！（もう親心）
７巻は雪と淳が付き合い始めてから、平井和美のことがあって揉めるんですよね〜 しみじみ
ボランティアの時もギクシャクしちゃってね！
読み返していて思ったことは、ここ↓
これ、急に雪ちゃんが素っ気なくなっちゃって、淳気が気じゃなくて血の気引いてたのでは…？
じゃなきゃよっぽどクーラービンビンだったかですね（蘇る「クーラービンビン淳」）LI○e漫画５７話
８巻表紙は、なんと味趣連〜〜
最高ですよね〜〜！この三人がまったりしてる風景！！
聡美なんだかすごく可愛いし（グリーンのネイルが素敵）、
太一はあの名言「ダブルチーズバーガー最高！」を再現してるし、
雪ちゃんは飾らないながらもレポート読んでるのがらしいし、
ポテトをみんなでシェアしてるのがまた良し！！
個人的にすごく好きですこの表紙…
そして８巻には、webの時に謎のカットがかかった場面も載っております
雪ちゃんと淳が背を向け会ってメールのやり取りする場面、好きだったので嬉しくて嬉しくて
そのほかの場面も、セリフが変わってたり絵が変わってたりする場面が沢山あるので、
ぜひ皆様web版と見比べてみて下さいね〜
来月は９、１０巻の発売も控えてますね！
引き続き楽しみに待ちましょう〜〜
さて今日は日本語版７.８巻の発売日ですよーっ
おめでとうございますーっ
７.８巻もわたくし、引き続き編集協力させて頂いております
７巻は雪ちゃん&亮さん
なんて可愛い表紙…！（クラクラ）
雪ちゃんのPCに書いてある「SKK」は英会話スクールの名前ですね。貸しPCでしょうか＾＾
亮さんが飲んでるのはアイスコーヒーかな？高校の時はコーヒー飲めなかったのに、立派になって…！（もう親心）
７巻は雪と淳が付き合い始めてから、平井和美のことがあって揉めるんですよね〜 しみじみ
ボランティアの時もギクシャクしちゃってね！
読み返していて思ったことは、ここ↓
これ、急に雪ちゃんが素っ気なくなっちゃって、淳気が気じゃなくて血の気引いてたのでは…？
じゃなきゃよっぽどクーラービンビンだったかですね（蘇る「クーラービンビン淳」）LI○e漫画５７話
８巻表紙は、なんと味趣連〜〜
最高ですよね〜〜！この三人がまったりしてる風景！！
聡美なんだかすごく可愛いし（グリーンのネイルが素敵）、
太一はあの名言「ダブルチーズバーガー最高！」を再現してるし、
雪ちゃんは飾らないながらもレポート読んでるのがらしいし、
ポテトをみんなでシェアしてるのがまた良し！！
個人的にすごく好きですこの表紙…
そして８巻には、webの時に謎のカットがかかった場面も載っております
雪ちゃんと淳が背を向け会ってメールのやり取りする場面、好きだったので嬉しくて嬉しくて
そのほかの場面も、セリフが変わってたり絵が変わってたりする場面が沢山あるので、
ぜひ皆様web版と見比べてみて下さいね〜
来月は９、１０巻の発売も控えてますね！
引き続き楽しみに待ちましょう〜〜
私的に、書籍ではずっと「僕」だった淳が、病院でのシーンで「俺の彼女」と言っていたのに翻訳のこだわりを感じました〜
9巻以降も楽しみにしてます！
ぱるるっと行ってこようかな
そして既刊本も重版は修正されてるとな！
修正フキダシシールとかでいいからカドカワサイトからDL出来たらいいのにな…
そろそろ落ち着いてきたので、もう一息頑張ってじっくりと趣味浸りにかかりたいとこです
その頃には衣替えかしら
作中で言うならボランティアなり遠藤さんが襲われたりしてる頃ですが、私は自宅で花火大会の音だけをひとり堪能したりしてましたよ
しかしそれでもやっぱり今年はいい夏だわー
割と驚きですがチートラとこちらのブログを知ってからまだ初めての夏なんですよ、ほんとに新参だった…
私が知るきっかけとなったLINEマンガでは韓国作が軒並み更新中止になったりして、世間には不穏な流れがあるようですが、作品と読者には愛が流れてるんやで〜って事で友好を続けて欲しいなあ、と願います。
＞書籍ではずっと「僕」だった淳が、病院でのシーンで「俺の彼女」と言っていたのに翻訳のこだわりを感じました
↑ありがとうございます〜！
淳の「僕」と「俺」の使い分けは担当の方と何度も確認をしながら決定してます。
９巻１０巻でもそのへん注目してみて下されば嬉しいです！
ちょさん
ちょさんの使われる擬音が可愛らしくて好きです＾＾ぱるるっと！
修正ふきだしシール良いですね！
個人的に作ろうかな＾＾
忙しい時はなかなか趣味の世界に没頭できませんよねぇ。
読書の秋に、またちょさんの自由な時間ができますように…
きっとその頃９巻１０巻が発売です
国と国との関係は不穏ですが、人や文化の繫りは隔たりなく続いて行ってくれれば良いですね…
ＰＶも感動です、雪ちゃんが、先輩がしゃべってる！
スンキさんブログでＰＶ見た韓国の読者の方が、日本じゃユキちゃんなんだ～！みたいに好意的にコメントしてて、漫画は情勢を越える感じがいいですね。
発売の度にＰＶも新作みたいなあ～
PV、衝撃ですよね！まるでアニメが始まったかのような！（声の好みはあれど…）
韓国の読者の方々に好意的に捉えられてるみたいでなんだか安心&嬉しいですね。
私もフキダシシール欲しい！てかやっぱりひでのりじゃなくひできがいいしおさむちゃんが良きなのですが‥‥泣
糸井氏同様死んだ‥‥！
あと先輩が後輩に奢る〜の先輩と雪ちゃんの応酬も恋しいー。
でも、これからは全て解消されるんですね‥‥！ただ、新刊出る度の師匠のツッコミが見られないという点では寂しいですが←どっちや←いや寂しさは2割位笑
ところで既出かもですが
お恥ずかしながら、私、スイスチーズモデルの理論を先日初めて知りました。
おあーそうかそーか、チーズはこれなのか！
いや、これでも、あるのかあ？
だからチーズかあ！
スンキ先生‥‥！
感極まりました笑笑
今日はシャワーしながらコメント作成してます←落ち着け
satoさんがだんだんと全裸キャラになってきてますが大丈夫ですか？！笑
スイスチーズモデル理論、私も初めて知りました！
ネットで調べましたが、読めば読むほどチートラの物語を表してるようで震えます…！
それに対する対処法も、チートラの物語の最後に通ずるものがあるというか。
スンキ先生はこういうことを描きたかったのだなと思いました！
satoさん、教えてくださってありがとうございます＾＾
衣服着用してます笑
スイスチーズモデルの理論、はあぁあ‥‥!!と思いました。でも大御所の皆様の間で既にお話されていたか‥‥？とお伝えするの迷いました笑
これからも翻訳の最重要アシストを是非ともよろしくお願い致します‥‥！
いつもありがとうございます(o^^o)♪
Yukkanenさんの編集協力が実現したセリフ回し、サラッと読むにはあまりに惜しく、じっくり読み返したいと思いますー。
スムーズに読めるのも師匠のおかげですよね、本当に。
昔コメ欄やらで、師匠翻訳版を一から手製で作りたいと語り合ったことが懐かしく…
過去の我々に「師匠が公にことを成し遂げてるぞーい！！」と伝えてやりたいです。
たしか青さんも日本語版コミックが出るならばyukkanen版翻訳を望まれていたような…(←青さん出現の嬉しさのあまり冷や水覚悟で果敢に絡みに行く私)
いやはや来月の9,10巻も楽しみです。