コスタリカの伝説集を読んでいる。
先住民の話が多かったが、今回は時代的にも新しく、キリスト教の悪魔が登場する。
悪魔と一口にいっても、いろいろな悪魔がいるようである。キリスト教以外にも悪魔がいるが、この項ではキリスト教の悪魔に話を限る。
それでもいろいろな悪魔がいるようだが、悪魔のボスは「サタン」（Satán）である。もともとは光の天使「ルシファー」（Lucifer、英西同形）だったが、地獄に落ちて改名したとのこと。
さて、スペイン語で「悪魔」というと、diablo が一般的だが、El Diablo（英語に直訳すると The Devil）とやると「魔王、サタン」を表わす。
小学館『西和中辞典』の diablo の項に詳しい説明があるので、引用する。
diablo は、元来は神に背いたために地獄におとされた天使で、Lucifer 「堕天使」はその頭領。demonio は、ギリシア語の「（守護）霊」に由来し「善神」「悪神」双方を指したが、やがて総称として「悪魔」を指すようになった。ヘブライ語源の Satán, Satanás は、「敵対する者」の意味で、キリスト教に入ってから「悪魔」を指すようになった。demontre, diantre, patas, pateta などは「悪魔」という言葉を避けた言い方で、間投詞または成句の一部として用いられている。なお、「悪魔」を指す図形は逆三角形か逆五角形である。
婉曲な言い方の demontre は demonio（英 demon）に由来し、diantre は diablo に由来するのだろう。patas は『西和中辞典』には Patas と大文字で項目が立てられているが、普通名詞 pata の複数形でもある。一般的には「（動物の）足」の意味で用いられるが、「（人間の）足」の意味でも使われる。悪魔の足にはかかとがない（ウィキペディア「悪魔」より）ようなので、それで「動物の足」の patas が悪魔の意味で用いられるようになったのだろうか。pateta も大文字の Pateta で項目が立てられている。これも pata の関連語 patear「蹴りつける」と関係がありそうである。
よろしくね
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。
先住民の話が多かったが、今回は時代的にも新しく、キリスト教の悪魔が登場する。
悪魔と一口にいっても、いろいろな悪魔がいるようである。キリスト教以外にも悪魔がいるが、この項ではキリスト教の悪魔に話を限る。
それでもいろいろな悪魔がいるようだが、悪魔のボスは「サタン」（Satán）である。もともとは光の天使「ルシファー」（Lucifer、英西同形）だったが、地獄に落ちて改名したとのこと。
さて、スペイン語で「悪魔」というと、diablo が一般的だが、El Diablo（英語に直訳すると The Devil）とやると「魔王、サタン」を表わす。
小学館『西和中辞典』の diablo の項に詳しい説明があるので、引用する。
diablo は、元来は神に背いたために地獄におとされた天使で、Lucifer 「堕天使」はその頭領。demonio は、ギリシア語の「（守護）霊」に由来し「善神」「悪神」双方を指したが、やがて総称として「悪魔」を指すようになった。ヘブライ語源の Satán, Satanás は、「敵対する者」の意味で、キリスト教に入ってから「悪魔」を指すようになった。demontre, diantre, patas, pateta などは「悪魔」という言葉を避けた言い方で、間投詞または成句の一部として用いられている。なお、「悪魔」を指す図形は逆三角形か逆五角形である。
婉曲な言い方の demontre は demonio（英 demon）に由来し、diantre は diablo に由来するのだろう。patas は『西和中辞典』には Patas と大文字で項目が立てられているが、普通名詞 pata の複数形でもある。一般的には「（動物の）足」の意味で用いられるが、「（人間の）足」の意味でも使われる。悪魔の足にはかかとがない（ウィキペディア「悪魔」より）ようなので、それで「動物の足」の patas が悪魔の意味で用いられるようになったのだろうか。pateta も大文字の Pateta で項目が立てられている。これも pata の関連語 patear「蹴りつける」と関係がありそうである。
よろしくね
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。
