ディズニー・ピクサー・アニメ「リメンバー・ミー」（原題 Coco）ではいろいろな歌が歌われている。「リメンバー・ミー」以外では「ウン・ポコ・ロコ」と「悲しきジョローナ」が印象に残っている。
「ウン・ポコ・ロコ」はスペイン語では “un poco loco” で、英訳すると “a little crazy”である。日本語音声で見ていたのだが、歌の部分はひょっとしてスペイン語で歌われているのかと思って、音声を切り替えたが、ほとんど英語だったので、また日本語に切り替えた。日本語歌詞では「ちょっとクレージー」となっていた。
「哀しきジョローナ」（La Llorona）は当初日本語音声で聞いていたが、女房殿に注意されて言語を切り替えたが、これは英語ではなく、スペイン語で歌われていたので、そのまま聞いた。
これは古くからあるメキシコの曲のようで、コスタリカなどのラテンアメリカ諸国でも有名らしい。筆者もメロディーには聞き覚えがある。「ウン・ポコ・ロコ」と「哀しきジョローナ」についての説明はブログ「リメンバーミーで使われている曲」に書かれている。「哀しきジョローナ」の伝説については「映画リメンバーミー考察」に詳しい。
「ジョローナ」の話は2019年にはアメリカでホラー映画になっているが、一度見て見たいものである（La Llorona で検索すると画像が見られるが、夜はリンクをクリックしない方が身のためかも）。
さて、llorona（泣き女）の語源になっているのは llorar（泣く）という動詞である。小学館『西和中辞典』llorar の項には英語 deplore「嘆き悲しむ」, implore「懇願する」 は関連語と記されている。
llorar から llorón （泣き虫、泣き虫の）という語が派生したわけで、その女性形が llorona である。llorona には「泣き虫」の意味の他に、「（葬儀に雇われる）泣き女」という意味もある。韓国にもいるようなことを聞いたが、ウィキペディア「泣き女」で調べてみると、ヨーロッパや中東にも存在していたらしい。日本にもかつては存在していたようである。
『西和中辞典』には llorona の意味として「子を殺して身投げした女の亡霊」ということもちゃんと記載されている。このほかにはアメリカでは「パトカー、消防車、サイレン」という意味にもなるらしい。
よろしくね
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。
「ウン・ポコ・ロコ」はスペイン語では “un poco loco” で、英訳すると “a little crazy”である。日本語音声で見ていたのだが、歌の部分はひょっとしてスペイン語で歌われているのかと思って、音声を切り替えたが、ほとんど英語だったので、また日本語に切り替えた。日本語歌詞では「ちょっとクレージー」となっていた。
「哀しきジョローナ」（La Llorona）は当初日本語音声で聞いていたが、女房殿に注意されて言語を切り替えたが、これは英語ではなく、スペイン語で歌われていたので、そのまま聞いた。
これは古くからあるメキシコの曲のようで、コスタリカなどのラテンアメリカ諸国でも有名らしい。筆者もメロディーには聞き覚えがある。「ウン・ポコ・ロコ」と「哀しきジョローナ」についての説明はブログ「リメンバーミーで使われている曲」に書かれている。「哀しきジョローナ」の伝説については「映画リメンバーミー考察」に詳しい。
「ジョローナ」の話は2019年にはアメリカでホラー映画になっているが、一度見て見たいものである（La Llorona で検索すると画像が見られるが、夜はリンクをクリックしない方が身のためかも）。
さて、llorona（泣き女）の語源になっているのは llorar（泣く）という動詞である。小学館『西和中辞典』llorar の項には英語 deplore「嘆き悲しむ」, implore「懇願する」 は関連語と記されている。
llorar から llorón （泣き虫、泣き虫の）という語が派生したわけで、その女性形が llorona である。llorona には「泣き虫」の意味の他に、「（葬儀に雇われる）泣き女」という意味もある。韓国にもいるようなことを聞いたが、ウィキペディア「泣き女」で調べてみると、ヨーロッパや中東にも存在していたらしい。日本にもかつては存在していたようである。
『西和中辞典』には llorona の意味として「子を殺して身投げした女の亡霊」ということもちゃんと記載されている。このほかにはアメリカでは「パトカー、消防車、サイレン」という意味にもなるらしい。
よろしくね
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。
