ディズニー・ピクサー・アニメ「リメンバー・ミー」（原題 Coco）の舞台はメキシコである。登場人物は当然メキシコ名で、日本語吹き替え版でも大体スペイン語読みされていたのだが、一人、主人公 Miguel （ミゲル）の高祖父（ひいひいじさん）の Héctor だけは英語読みで「ヘクター」と呼ばれていた。スペイン語では「エクトル」でなければならない。
その理由を考えてみた。Miguel は英語 Michael のスペイン語形、祖母の名前 Elena は英語 Helen のスペイン語形なので、スペイン語形がそのまま使われているのに対し、 Héctor の英語形は Hector で、アクセント記号（tilde）の有無だけが違いである。アクセント記号を無視すれば英語としても通用する。それで Héctor だけは英語風の「ヘクター」になったのだろう。
さて、日本語吹き替え版では、 gracias（グラシアス）、señor（セニョール）、amigo（アミーゴ）などのスペイン語の単語が使われていたが、英語版でもスペイン語がそのまま使われていたのだろう。この程度のスペイン語であれば、アメリカでも日本でも訳す必要はないだろうが、「アンコール」を意味する otra が日本語吹き替え版でもそのまま使われていた。英語版が otra になっていたので、そのまま使ったのであろう。日本語版では日本語風に「オトラ」と発音されていたが。
場面から「アンコール」の意味だろうと推測はつくが、これは「アンコール」と訳すべきだったのではなかろうか。
「アンコール」は encore とつづられる。フランス語から英語に入っている。研究社『英和中辞典』には「フランス語 “again” の意から」と書かれている。フランス語では encore は「アンコール」の意味では使われず、“bis”（ビス）と言うんだとか。
スペイン語では “otra” であるが、これは “otro” の女性形である。直訳すると、「別の」ということで、「アンコール」の意味になる。何で女性形かというと、“otra vez”（もう一度）の 女性名詞 “vez”が省略されたからである。
ところで、スペイン語 “otro” はラテン語 alter （2つのうちの１つ、他の）が語源である。英語 other, alter も関連語である（小学館『西和中辞典』）。『西和中辞典』には明記されていないが、alternative, alternate などの英語も関連語であろう。イタリア語では altro で、これが一番ラテン語形に近い（と思う）。
よろしくね
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。
その理由を考えてみた。Miguel は英語 Michael のスペイン語形、祖母の名前 Elena は英語 Helen のスペイン語形なので、スペイン語形がそのまま使われているのに対し、 Héctor の英語形は Hector で、アクセント記号（tilde）の有無だけが違いである。アクセント記号を無視すれば英語としても通用する。それで Héctor だけは英語風の「ヘクター」になったのだろう。
さて、日本語吹き替え版では、 gracias（グラシアス）、señor（セニョール）、amigo（アミーゴ）などのスペイン語の単語が使われていたが、英語版でもスペイン語がそのまま使われていたのだろう。この程度のスペイン語であれば、アメリカでも日本でも訳す必要はないだろうが、「アンコール」を意味する otra が日本語吹き替え版でもそのまま使われていた。英語版が otra になっていたので、そのまま使ったのであろう。日本語版では日本語風に「オトラ」と発音されていたが。
場面から「アンコール」の意味だろうと推測はつくが、これは「アンコール」と訳すべきだったのではなかろうか。
「アンコール」は encore とつづられる。フランス語から英語に入っている。研究社『英和中辞典』には「フランス語 “again” の意から」と書かれている。フランス語では encore は「アンコール」の意味では使われず、“bis”（ビス）と言うんだとか。
スペイン語では “otra” であるが、これは “otro” の女性形である。直訳すると、「別の」ということで、「アンコール」の意味になる。何で女性形かというと、“otra vez”（もう一度）の 女性名詞 “vez”が省略されたからである。
ところで、スペイン語 “otro” はラテン語 alter （2つのうちの１つ、他の）が語源である。英語 other, alter も関連語である（小学館『西和中辞典』）。『西和中辞典』には明記されていないが、alternative, alternate などの英語も関連語であろう。イタリア語では altro で、これが一番ラテン語形に近い（と思う）。
よろしくね
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。
