こんにちは Minori です。
今日は朝から台風並みの物凄い風が
雨まじりで吹いています。
ひどい嫌な天気を tempaccio
ﾃﾝﾊﾟｯﾁｮ と言いますよね、
相変わらずイタリア語の響きは
かわいいです 
響きは可愛いですが、
こんな tempaccio の日は
なんか飛んできそうで、
怖くて外に出られません 
今日はおそらく一日中、
家にいることになりそうです。
そこで ... .
この状況のもと、一夜明けて翌日、
今日の出来事を日記にしたため
るとします。例えば、こんな風に。
昨日は一日中家にいた。
昨日は一日中強い風が
吹いていた。
昨日は一日中家で寝ていた。
さて、これをイタリア語で
表現する場合、
il passato prossimo 近過去
を使いますか？それとも
l'imperfetto 半過去
を使いますか？
もしくはどっち使ってもいい
のでしょうか？
簡単そうで意外に迷うし、
奥深いのが、
近過去と半過去の
使い分けです。
初級ではこのように教わります。
近過去は 〜しました
半過去は 〜していました
近過去 は 〜しました、
だから、過去における
一回こっきりの動作 。
一方、半過去 は 〜していました、
だから、
過去の状態、過去に何度も
繰り返された動作 。
この基準通りに使い分け
していれば、ほとんどの場合は
クリアできてるような気がします。
では、先ほどの
文に戻ります。
昨日は一日中家にいた。
昨日は一日中強い風が
吹いていた。
昨日は一日中家で寝ていた。
家にいた も、
風が吹いていた も、
過去の状態 です。
寝ていた は、
過去に繰り返された
動作 とも、過去の状態 とも
とれますが、いずれにしても、
先ほどの基準で考えると、
この３つの文をイタリア語に
するなら全て 半過去 で
作文するということになります。
ところが、この３つの文は
全て 近過去 を
使わなければなりません。
こういうことです。
Ieri sono rimasta / rimanevo
a casa tutto il giorno.
Ieri ha tirato / tirava vento
tutto il giorno.
Ieri ho dormito / dormivo
tutto il giorno.
ほとんどの場合、
〜しました = 近過去
〜していました = 半過去
の基準で使い分けしていけば
いいとはいうものの、
この基準では間違ってしまう
場合もあることは無視できません。
では、なぜこの３つの文では
半過去ではなく近過去を
使わなければいけないのでしょう。
日本語の 〜していた と
ズレが出てしまうのは
どんな場合なのか。
次回から半過去と近過去の
使い分けについて
考えていきたいと思います。
今回こちらの本を参考に
ブログを書いていきます。
イタリア語の100の疑問に
答えてくれる本。
全てイタリア語で書いて
ありますが、イタリア人の視点で
解説してあります。
そしてもう一冊。
独学だとなかなか
発音練習ができません。
私はフレーズを覚えると
いうよりは、発音の練習に
使ってます。
辞書に載ってる堅苦しい
例文ではなく、ちょっと笑える
自然なイタリア人らしい言い回し。
CDもついてて、発音、
イントネーション
のトレーニングもできる、
こちらもおすすめの一冊です。
ブログランキング
参加しております 
イタリア語 ブログランキングへ
【 Valentino Skype レッスン】
Skype でイタリア語の
レッスンをしています。
１時間 ４０００円
３０分 ２０００円
無料体験レッスン（１時間）
随時、受け付けております。
是非一度お試しください。
お問い合わせもお気軽に。
また、イタリア語⇆日本語の
翻訳も承っております。
短い文章でもお受けいたします。
イタリアの会社と取引したいが、
メールが書けない、電話で
込み入った交渉をしたいが
できない、などござい
したら、一度ご相談ください。
詳しくはこちらのブログで！
お申込み/お問い合わせ
