こんにちは Minori です。
ローラを飼い始めて、
３ヶ月がたちました。
毎日、奴のいたずらとの戦いに
明け暮れております 
いやぁ、犬は大変ですねえ。
そこへんにあるもの、
なんでも噛んじゃう
靴やら靴下やら、下着やら。
洗濯物は気軽に干せません。
掃除機のフィルター、
ゴミ袋に洗濯袋。
これ、いつまで続くんでしょ。
手の届かないところに
置くのはもちろんですが、
バリケード作ったりも
してるんだけど、
どっかから見つけ出して ...。
なんか大人しいなあ ... と
ふと見ると、何やら
ムシャムシャムシャ .... 。
おんどりゃぁ、
何食うとんじゃ、
われぃ！！
の繰り返し ....。
で、一通り悪さしたら、
ふんぞりかえって、
いびきかいて寝る 
....... 
気持ちを切り替えましょう。
Cambiamo i sentimenti!
犬の散歩はどなたもおおよそ
同じ時間帯にしているので、
必然的に同じ人に毎日
会うことになります。
言うなれば、犬友
ってことですよね。
その一人に足が一本ない
犬を連れている女性がいます。
その女性、ローラをとても
可愛がってくれて、
イタリア語が話せない私とも
面倒がらずお喋りしてくれます。
この間は連れてるワンちゃんの
名前を聞いてみた。
：Ah, Volevo sapere,
come si chiama ?
そう言えば、知りたかった
んですが、この子なんて
名前なんですか？
すると彼女はこう答えた。
：ソープラテ
ソープラテ？
なんと不思議な名前。
思い切って聞く。
：E' un nome italiano?
イタリア語の名前なんですか？
すると彼女。
ちょっと長いわよね。
友達はみんな so so so って
呼ぶのよ。
と、言ってたのは分かった。
他にもなんか言ってたけど、
それは聞き取れなかったんで、
もう少し突っ込んでみた。
これがどんなに馬鹿な
突っ込みだったか、家に
帰ってから思い知らされる
ことになるのだが ...... 
：Vuol dire ON YOU?
彼女、固まる.....。
：Cioè, sopra è ON, te è YOU.
Quindi Sopra te vuol dire
ON YOU？
つまり、sopra が 上 で、te は
あなた、だから、soprate の
意味は「君の上」ってこと？
こんな馬鹿な質問にも
丁寧に答えてくれる彼女。
：ううん、 Sopra te
じゃなくて、Socrate よ。
ソークラテ .... 
なんだろう ... ソークラテ。
家に帰って調べる 
ああ、なんだ
ソクラテスかあ。
そう、私が ソープラテ と
聞き取った名前は、
ソクラテス だったんです。
ギリシャの哲学者が
どうとかこうとか言ってたのは、
そのことだったのだ ... 。
家に帰って調べるまで
気付かなかった。
イタリア語でソクラテスは、
ソークラテ
SOCRATE。
ソークラテ .....。
ソクラテス .....。
言われてみれば、
なるほどなんだけど,
全くピンとこなかった。
いやいやお恥ずかしい 
穴があったら入りたい
Se c'è un buco,
voglio entrarci.
今のところ
仕事にも学校にも
行っていない私にとって、
生イタリア人と会話できる
唯一の時間が、ローラの散歩。
さすがにもう少し
会話したいわねえと
思いますよ。
が、頑張ろ .... 。
ブログランキング
参加しております 
イタリア語 ブログランキングへ
【 Valentino Skype レッスン】
Skype でイタリア語の
レッスンをしています。
１時間 ４０００円
３０分 ２０００円
無料体験レッスン（１時間）
随時、受け付けております。
是非一度お試しください。
お問い合わせもお気軽に。
また、イタリア語⇆日本語の
翻訳も承っております。
短い文章でもお受けいたします。
イタリアの会社と取引したいが、
メールが書けない、電話で
込み入った交渉をしたいが
できない、などござい
したら、一度ご相談ください。
詳しくはこちらのブログで！
お申込み/お問い合わせ
