只今祭り真っ最中の《 逃獄兄弟 》 から、こぼれ話をひとつ
何がどうしてこんな事になったかは映画を観てみないと分からないけど...
劇中で栢天男くん扮する麥建天が戻してしまい
タムさま＠滾筒アニキと看守がゲロを浴びてしまうシーンがあるみたいです
作り物のゲロとは言え、タムさま本気で気持ち悪そう（笑）
この事から、この３人が嘔吐三人組と呼ばれているとかいないとか...（笑）
そして、恐れていたことが...（笑）
タムさまがなかなか内地から戻らないので、他の３兄弟だけで取材を受けた模様です
も～大事な宣伝活動なのに 肝心の逃獄兄弟長男がいないなんて～
タムさま～お願い早く香港に帰って来て～ そして宣伝活動に参加して～
そんなタムさまは一昨日、ジムでのカッコいいトレーニング姿をアップしてくれましたが...
添えられたコメントの 「繼續前進我没時間死去」...これはどう訳したらいいのかな？
「前に進み続けるには死んでるヒマなんかない」 って感じでいいんでしょうか？
う～ん...中国語の微妙なニュアンスって難しい～
何がどうしてこんな事になったかは映画を観てみないと分からないけど...
劇中で栢天男くん扮する麥建天が戻してしまい
タムさま＠滾筒アニキと看守がゲロを浴びてしまうシーンがあるみたいです
作り物のゲロとは言え、タムさま本気で気持ち悪そう（笑）
この事から、この３人が嘔吐三人組と呼ばれているとかいないとか...（笑）
そして、恐れていたことが...（笑）
タムさまがなかなか内地から戻らないので、他の３兄弟だけで取材を受けた模様です
も～大事な宣伝活動なのに
肝心の逃獄兄弟長男がいないなんて～ タムさま～お願い早く香港に帰って来て～
そして宣伝活動に参加して～そんなタムさまは一昨日、ジムでのカッコいいトレーニング姿をアップしてくれましたが...
添えられたコメントの 「繼續前進我没時間死去」...これはどう訳したらいいのかな？
「前に進み続けるには死んでるヒマなんかない」 って感じでいいんでしょうか？
う～ん...中国語の微妙なニュアンスって難しい～
