「料理が出されるまでに少し時間がかかります」＜接続詞句に導かれる接続法＞をイタリア語で。

今日覚えた使えるイタリア語

Prima che vi servano ci vuole un po'.

（あなたたちに）料理が出てくるまでに少し時間がかかります。

Prima che vi servano という部分で、「（食事や料理などを）出す」という意味の動詞 servire が、接続法現在3人称複数形になっていました。

なぜ接続法なのかというと、 prima che という接続詞句があるからです。

prima che は後ろに動詞を伴って「～する前に」という意味を表しますが、動詞の後ろは接続法にするという決まりがあります。

servireは主語を特定の誰かにはせず、3人称複数になっています。

主語を明確にしていないので、料理を出すではなく、「料理が出される」と訳すとうまくいきますよ。

つまり、 prima che vi servano は、「あなたたちに料理が出される前に」ということです。

ci vuole un po' は「少し時間が必要だ」ですね。

Però dopo, Camillo dice che "vale la pena di aspettare", cioè anche se bisogna aspettare un po' non c'è problema. Perché il cibo è molto buono.

時間がかかるというと、ただマイナスの評価をしているようですが、Camilloさんは実はその後に vale la pena di aspettare 「待つだけの価値がある」と言っているので、レストランにとってはポジティブな口コミとなっています。

È un'ultima cosa. Abbiamo detto che "prima che" è seguito dal congiuntivo. Attenzione però "dopo che" è segito dall'indicativo.

ここで1つ注意点です。「～する前に」の prima che の後には接続法がきます。ですが、実は、「～したあとに」を表す dopo che の後ろは直説法になります。

例えば、「ルイージが出発したあと、私たちだけが残った」