can be, should be, will beとかの使い分け。
こっちに来て、should beやらcan beやらシャビィやらなんやらとたくさん聞くようになった。
あ、シャビィはアイスの名前ね。昔売ってた。かき氷見たいで美味しいやつ。ハイ、どうでも良い。
まあ全部「〜かもしれない」って訳すんだろうなっていうのはなんとなく感覚的にわかってたけども、よくわかってなかったので、まとめておく。
可能性の順番になっていて、低い順から
1,could be
2,might be
3,may be
4,can be
5,should be
6,ought to
7,would be
8,will be
9,must be
という順になっているみたい。
そして「must」「will」は可能性が高くて、ほぼ１００パーセント起こることに使われる。
そして「〜に違いない」って訳すことができると。
ほほー、なんか調べるとたくさんいろいろと出るけど、この説明が一番わかりやすいから不都合がでるまではこれで覚えようと思いました。
我輩はただのN'sである。 