2020-0402-man3547
万葉短歌3547 あぢの棲む3292
あぢの棲む 須沙の入江の 隠り沼の
あな息づかし 見ず久にして ○
3292 万葉短歌3547 ShuG556 2020-0402-man3547
□あぢのすむ すさのいりえの こもりぬの
あないきづかし みずひさにして
〇＝出典未詳。
【編者注】相聞（3455-3566、１１２首）の第９３首。女。
【訓注】あぢ（阿遅）［「味鴨、巴鴨とするのが通説。ただし、〔川口爽郎・・・は〕コアジサシと見るのが正しいという」］。須沙（すさ）［「地名。・・・＜渚沙＞（尾張の国知多の須佐湾・・・か］。あな息づかし（あないきづかし＝安奈伊伎豆加思）［下記注］。
【依拠本注-息づかし】「息づく」（3388）を形容詞化した語が「息づかし」で、これは 3539 の「息に我がする」の「息にする」を情意化したものといえる。苦しくて息が詰まりそうなさまをいうが、現代語に移すと味がなくなる。
