下記の仲間。
日本語アレコレの索引（日々増殖中）【22】
https:/
mixi日記2020年02月25日から
下記の続き。
【ご相談する ご質問する 私のご相談 私のご質問 goo】
https:/
考えをまとめるために質問をしてみた。
【ご質問する （私の）ご質問 って不自然ですか。】
https:/
まずNo.4のコメントに関して。
「敬語の指針」に従うのは、常識的な態度だろう。
ただ、この問題に関しては、「敬語の指針」では解決しないと思う。
【文化庁「敬語の指針」に対する言いたい放題】
http://
【事例8】がこの話。
「敬語の指針」の最大の問題点は、〈「…に」を立てる〉の話を詳しく説明していないことでは。『敬語再入門』では「立てる」ではなく「高める」としている。
●「…を」を高める
お誘いする／お訪ねする……etc.
●「…に」を高める
お教えする／ご相談する／ご説明する……etc.
※「ご質問する」はp75のリストにはない。しかし、p237の（紹介例が多い）リストにはある。おそらく、微妙なボーダーラインなのでは（単に頻度が低いだけ？）。
おそらくこの2つでかなりのケースをカバーできる。このほかは少数派だろう。
●「…から」を高める
お預かりする／お借りする……etc.
●「…のために」を高める
お調べする／お作りする……etc.
●「…と」を高める
ご一緒する／ご契約する……etc.
●「…について」を高める
お噂する／お聞きする……etc.
「質問する」は、「…に」を高める。「敬語の指針」には「（山田さんに）ご説明をしたい」があるだけ。これは「ご（名詞）」の形なんで、誤解を招く。
「ご質問する」はフツーの謙譲語なんで、そんなにむずかしくない（はず）。
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12574947472.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
これは微妙な難問で、「敬語の指針」あたりを見てもわからないから、『敬語再入門』をこまめに調べるのが早道。
この問題を考えるとき、「ご質問する」と「「私のご質問」を分けて考えるべきだと思う。質問者は「私のご質問」と「ご質問します」をいっしょくたにしている。まぁ、そうしている人が多いんだけど。
まず「ご質問する」に関して。
これは謙譲語の基本とも言える「ご〜する」という形に「質問する」を入れた形（「ご相談する」も同様）。
「ご運転する」のように、理由が不明で「ご〜する」にできない言葉もある。このあたりは慣例としか言えないそうな。
『敬語再入門』には、p236〜238に〈「お／ご〜する」「お／ご〜」いえる主な語〉というリストがあり、「ご質問する」「ご相談する」とも〈「……に」を高める〉言葉としてのっている。フツーに使える言葉だろう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
問題は「ご質問」の場合。
これに関しては、「敬語の指針」の「ご説明をしたい」と同様、といえば終了とも言える。
もっと簡明な説がNo.6で出た。
〈「ご質問します」と言えるなら「ご質問をします」も言えますよね〉
おっしゃるの駕籠屋だホイサッサ……などとふざけている場合ではない。
なぜいままでこの視点がもてなかったのか悔しい。
この「ご質問」は誰の質問かと言えば、当然「私のご質問」。これでいいのでは。前問で出たように「私からのご質問」と考えれば、さらに異和感が薄れる。
当方は、やはり『敬語再入門』の記述に頼るほうが適切と考えていた。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
なお、一つの語がいくつかの用法をもつ場合もあります。§48では、「お手紙」のように尊敬語・謙譲語Ｉ両方の用法をもつ主な語をリストしましたが、その中でも「おみやげ」などは、「先生からのおみやげ」（尊敬語）・「先生へのおみやげ」（謙譲語Ｉ）のほか「子どもへのおみやげ」のように美化語としても使います（あるいは、初めの二つも美化語と見てしまったほうがよいのかもしれません）。（P.124）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
「質問」を同じように考えるなら、
「先生からの（私への）ご質問」の「ご」は尊敬語
「先生への（私からの）ご質問」の「ご」は謙譲語（Ｉ）
になる。
子供向け番組で「全国の子供たちから、たくさんのご質問が来ています」とMCが言うなら、尊敬語と言うより美化語だろうな。
どちらが簡明かは明らかだろう(泣)。
あるいは、「ご質問」が美化語ってケースも考えられる。
美化語と考えると、「お／ご」をつけるか否かは、話し手（書き手）のキャラに関わってくる。
ちなみに、当方なら「ご相談」は使うけど、「ご質問」は使わない。
でも言葉の丁寧な女性なら「いろいろなお話をいたしました。ご相談もしましたしご質問もしましたし、お悩みも話しました」と言ってもおかしくないだろう。
#日本語 #敬語 #誤用 #慣用句 #言葉 #問題 #間違い #二重敬語
#日本語 #敬語 #誤用 #慣用句 #言葉 #問題 #間違い #二重敬語
語学(日本語) ブログランキングへ