インドでは水道の水は飲めないので、別に買う。
来た当初は会社のそばの店から、２リットルのボトル、１本３５ルピーを４本、計１４０ルピーを毎週買っていた。２本ずつを２重にした袋に入れてもらって、左右の手にぶら下げて帰るのだが、たった７，８分といっても、アパートにつく頃には、両手が痛くなる。
事情を知ったイケメン生徒の一人B君が、水販売店と契約すれば、電話一本で２０リットル入りのタンクを配達してくれるという。しかもタンクひとつが３０ルピーだというので、その話に飛びついた。
さて、販売店が２０リットルの水と、蛇口がついた容器をもってくるという日、Ｂ君がＤ君を連れてやってきた。「あら、Ｄ君も来たのね。」と言うと、Ｂ君が答えた。
「ことばが足りないので連れてきました。」 ？？？
「僕はカンナダ語ができません。水を配達してくる若者はカンナダ語しか話さないそうです。
先生と僕が英語と日本語で話したことを、販売店の人に伝えようとしても、伝えられないのです。だから、カンナダ語ができるＤ君に来てもらったのです。」
つまり、Ｄ君はインド人の間の「通訳」だったのだ。通訳は外国人どうしの間でだけ必要なのではなかった。
そういえば、
最近アーマダバード支店に転勤したＴ君とＫ君。
同じインドの都市とはいえ、言語事情はかなり違っていて、ヒンディー語地域だそうだ。事務所の中では、さすがに英語が通じて、ほかの社員たちは二人には英語を使ってくれるそうだが、一歩外へ出ると、そこはヒンディー語の世界。Ｋ君は少しヒンディー語ができるようだが、Ｔ君はまったくダメで、買い物にも不自由するという。
Ｔ君の嘆き。
「ここでは、Ｋ君は外国人、僕はエイリアンです．．．．．．。」
ふたりにも「通訳」が必要か。
よかったら、クリックしてください。
インド(海外生活・情報) ブログランキングへ
よかったらこちらも
にほんブログ村
にほんブログ村
にほんブログ村
来た当初は会社のそばの店から、２リットルのボトル、１本３５ルピーを４本、計１４０ルピーを毎週買っていた。２本ずつを２重にした袋に入れてもらって、左右の手にぶら下げて帰るのだが、たった７，８分といっても、アパートにつく頃には、両手が痛くなる。
事情を知ったイケメン生徒の一人B君が、水販売店と契約すれば、電話一本で２０リットル入りのタンクを配達してくれるという。しかもタンクひとつが３０ルピーだというので、その話に飛びついた。
さて、販売店が２０リットルの水と、蛇口がついた容器をもってくるという日、Ｂ君がＤ君を連れてやってきた。「あら、Ｄ君も来たのね。」と言うと、Ｂ君が答えた。
「ことばが足りないので連れてきました。」 ？？？
「僕はカンナダ語ができません。水を配達してくる若者はカンナダ語しか話さないそうです。
先生と僕が英語と日本語で話したことを、販売店の人に伝えようとしても、伝えられないのです。だから、カンナダ語ができるＤ君に来てもらったのです。」
つまり、Ｄ君はインド人の間の「通訳」だったのだ。通訳は外国人どうしの間でだけ必要なのではなかった。
そういえば、
最近アーマダバード支店に転勤したＴ君とＫ君。
同じインドの都市とはいえ、言語事情はかなり違っていて、ヒンディー語地域だそうだ。事務所の中では、さすがに英語が通じて、ほかの社員たちは二人には英語を使ってくれるそうだが、一歩外へ出ると、そこはヒンディー語の世界。Ｋ君は少しヒンディー語ができるようだが、Ｔ君はまったくダメで、買い物にも不自由するという。
Ｔ君の嘆き。
「ここでは、Ｋ君は外国人、僕はエイリアンです．．．．．．。」
ふたりにも「通訳」が必要か。
よかったら、クリックしてください。
インド(海外生活・情報) ブログランキングへよかったらこちらも
にほんブログ村にほんブログ村にほんブログ村
