東久留米 学習塾 塾長ブログ

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中２の英語教科書に、
Ｔｈｅｙ　ｌｅａｒｎ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｅ　ｉｓｌａｎｄ’ｓ　ｐｌａｎｔｓ， ｆｉｓｈ　ａｎｄ　ａｎｉｍａｌｓ．
（彼らは、島の植物、魚、動物について学びます）
という文があります。

ここに出てくる ｆｉｓｈ を オックスフォード現代英英辞典 で引いてみると、 ｆｉｓｈ の 複数形 について、
Ｆｉｓｈ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｕｓｕａｌ　ｐｌｕｒａｌ　ｆｏｒｍ． Ｔｈｅ　ｏｌｄｅｒ　ｆｏｒｍ， ｆｉｓｈｅｓ， ｃａｎ　ｂｅ　ｕｓｅｄ　ｔｏ　ｒｅｆｅｒ　ｔｏ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｋｉｎｄｓ　ｏｆ　ｆｉｓｈ．
（ｆｉｓｈ の複数形は通常 ｆｉｓｈ で、古い複数形の ｆｉｓｈｅｓ は異なる種類の魚を言うのに用いることができる）
とあります。

また 現代英語語法辞典 にも、「生物としての『魚』を表す場合、現代英語では通例 単複同形 であるが、特にいくつかの種類の魚が含まれていることを強調する場合には ｆｉｓｈｅｓ という形が用いられることもある」とあり、用例として、
Ｉ　ｃａｕｇｈｔ　ｓｉｘ　ｌｉｔｔｌｅ　ｆｉｓｈ．
（私は小さな魚を６匹捕まえた）

Ｃｏｄ　ａｎｄ　ｈｅｒｒｉｎｇ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｍａｉｎ　ｆｉｓｈｅｓ　ｃａｕｇｈｔ．
（タラとニシンが捕まえた主な魚です）
などを挙げています。

さらに、上の ｃｏｄ（タラ） や ｈｅｒｒｉｎｇ（ニシン） のような個別の魚の 複数形 を オクスフォード現代英英辞典 調べてみると、
タラ　： ｃｏｄ　　　　　→　ｃｏｄ
ニシン： ｈｅｒｒｉｎｇ　→　ｈｅｒｒｉｎｇ，ｈｅｒｒｉｎｇｓ
サケ　： ｓａｌｍｏｎ　　→　ｓａｌｍｏｎ
マス　： ｔｒｏｕｔ　　　→　ｔｒｏｕｔ
マグロ： ｔｕｎａ　　　　→　ｔｕｎａ，ｔｕｎａｓ
ウナギ： ｅｅｌ　　　　　→　ｅｅｌｓ
とありました。（ウィズダムおよびコンパスローズ英和辞典には ｃｏｄｓ、ｓａｌｍｏｎｓ、ｔｒｏｕｔｓも挙げてあります）

ちなみに 表現のための実践ロイヤル英文法 には、ｓａｌｍｏｎ、ｔｒｏｕｔ など本来 単複同形 のもでも くだけた言い方 では -ｓ をつけることがあると記しています。


頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。