東久留米 学習塾 塾長ブログ

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中１の教科書の「いろいろな動作（過去形）」に関する Ｗｏｒｄ　Ｂａｎｋ に、
　ａｔｅ　ｏｕｔ
〈ｅａｔ　ｏｕｔ〉
という言葉があります。

この ｅａｔ　ｏｕｔ を 英語イディオム・句動詞大辞典 で調べてみると、
　Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｅａｔ　ｏｕｔ　ｏｎｃｅ　ｉｎ　ａ　ｗｈｉｌｅ．
（私はたまには外食したい）
とあるように「外食する」を表します。

これに対して、「自宅で食事をする」は、 ｅａｔ　ｉｎ といい、例文として、
　Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｅａｔ　ｉｎ．　Ｉ　ｅａｔ　ｏｕｔ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ．
（家で食べたい。いつも外食しているから）
を挙げています。

さらに ｅａｔ　ｉｎ には、
　Ｔｈｅｙ’ｒｅ　ｏｆｆｅｒｉｎｇ　ｂａｒｂｅｃｕｅ　ａｎｄ　ｈｏｔ　ｄｏｇｓ　ｔｏ　ｅａｔ　ｉｎ　ｏｒ　ｔａｋｅ　ｏｕｔ．
（店内および持ち帰り用のバーベキューとホットドックを出している）
というように、「店内で食べる」という意味もあります。

ちなみに、最後の ｔａｋｅ　ｏｕｔ は「持ち帰り」の意で、イギリス英語 では ｔａｋｅ　ａｗａｙ が使われます。


また、ｔａｋｅ　ｏｕｔ と似た意味を表す ｔｏ　ｇｏ について、 英語語法レファレンス に、
● ファストフード店の店員が客に尋ねる決まり文句
　Ｆｏｒ　ｈｅｒｅ　ｏｒ　ｔｏ　ｇｏ？
（ここで召し上がりますか、それともテイクアウトですか）
を挙げていて、さらに、ｔａｋｅ-ｏｕｔ の代わりに、特に高級な店では ｃａｒｒｙ-ｏｕｔ も使われるということです。


頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。