東久留米 学習塾 塾長ブログ

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中３の英語教科書に、
Ｊｉｍｍｙ　ａｓｋｅｄ　ｈｅｒ　ｔｏ　ｍａｒｒｙ　ｈｉｍ， ａｎｄ　ｓｈｅ　ａｃｃｅｐｔｅｄ．
（ジミーは彼女にプロポーズして、彼女はＯＫしました）
という文があります。

この ａｃｃｅｐｔ を 英語語義語源辞典 で引いてみると、その 類義語 の ｒｅｃｅｉｖｅ との違いについて、
● ａｃｃｅｐｔ
　喜んで、あるいは積極的に受け取る意

● ｒｅｃｅｉｖｅ
　提供されたものを受動的に受け取る意で、受け取り手の気持に関しては無色の言葉
と説明し、例文として、
　Ｈｅ　ｒｅｃｅｉｖｅｄ　ｔｈｅ　ｉｎｖｉｔａｔｉｏｎ， ｂｕｔ　ｄｉｄ　ｎｏｔ　ａｃｃｅｐｔ　ｉｔ．
　（彼は招待状は受け取ったが応じなかった）
を挙げています。

さらに、これらの語についての 日英比較 もあって、そこには、
● 日本語の「受け取る」は ａｃｃｅｐｔ と ｒｅｃｅｉｖｅ の両方の意味で用いられることに注意
① Ｄｉｄ　ｈｅ　ｒｅｃｅｉｖｅ　ｔｈｅ　ｇｉｆｔ？
② Ｄｉｄ　ｈｅ　ａｃｃｅｐｔ　ｔｈｅ　ｇｉｆｔ？
はいずれも「彼は贈り物を受け取りましたか」と訳されるが、①と②では「受け取る」の意味が違い、文意全体がかなり違ったものになる
と記しています。

ちなみに、 他動詞 の ａｃｃｅｐｔ には、「＜不本意な事態など＞を甘受する、容認する；...にやむなく従う」という意味ありますが、 自動詞 の ａｃｃｅｐｔ は、「（申し出などを）（快く）受ける、承諾する」という意味なので、教科書の文の場合は、彼女（＝Ｓｕｓａｎ　Ａｄａｍｓ）は喜んで Ｊｉｍｍｙ の申し出を承諾したということです。


頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。