東久留米 学習塾 塾長ブログ

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中３の英語教科書に、
Ｃｈａｒａｃｔｅｒ’ｓ　ｆａｃｅｓ　ｃｌｅａｒｌｙ　ｅｘｐｒｅｓｓ　ｔｈｅｉｒ　ｆｅｅｌｉｎｇ．
（登場人物の顔が、彼らの気持ちを分かりやすく表現する）
という文があります。

この ｆａｃｅ を 現代英語語法辞典 で調べてみると、その 類義語 ｃｏｕｎｔｅｎａｎｃｅ、ｖｉｓａｇｅ との違いについて、

● ｆａｃｅ
　最も一般的な語で頭部の前面をいう。また顔のつくり・目鼻立ちについてもいう

　Ｔｈａｔ　ｇｉｒｌ　ｈａｓ　ａ　ｐｒｅｔｔｙ　ｆａｃｅ．
（あの女の子はかわいい顔をしている）

● ｃｏｕｎｔｅｎａｎｃｅ
　特に感情・情緒・性格などを反映する部分としての顔をいい、したがって顔の表情・面持ちを示すことが多い

　Ｈｅ　ｈａｓ　ａ　ｃｈｅｅｒｆｕｌ　ｃｏｕｎｔｅｎａｎｃｅ．
（彼は快活そうな顔をしている）

● ｖｉｓａｇｅ
　顔の輪郭・釣合いなど顔かたちについてもいうが、特に顔の表情についていう

　ｈｉｓ　ｍｉｌｋｙ-ｗｈｉｔｅ　ｉｎｎｏｃｅｎｔ　ｖｉｓａｇｅ
（彼の乳白色の無邪気な顔）

とあります。

ただし、 ｃｏｕｎｔｅｎａｎｃｅ と ｖｉｓａｇｅ は 文語 や 堅い語 なので、普段は ｆａｃｅ を使うのがよさそうです。


頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。