東久留米 学習塾 塾長ブログ

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中２の教科書に、「序数」の Ｗｏｒｄ　Ｂａｎｋ があって、そこに、
ｆｉｒｓｔ，ｓｅｃｏｎｄ，・・・，ｔｈｉｒｔｅｅｎｔｈ，ｔｗｅｎｔｉｅｔｈ，ｔｈｉｒｔｉｅｔｈ
（１番目、2番目、・・・、１３番目、２０番目、３０番目）
を記しています。

この 序数 を オックスフォード実例現代英語用法辞典 で調べてみると、「序数と普通の数字：本、章；王と女王」という項のなかに、
● 名詞の後で 序数（ｆｉｒｓｔ、ｓｅｃｏｎｄ、・・・）の代わりに 基数（ｏｎｅ、ｔｗｏ、・・・）を用いる語法は タイトル によく用いられる
とあり、その用例として、
・ ｔｈｅ　ｆｏｕｒｔｈ　ｂｏｏｋ － Ｂｏｏｋ　ｆｏｕｒ　
　（第４巻）
・ ｔｈｅ　ｔｈｉｒｄ　ａｃｔ － Ａｃｔ　Ｔｈｒｅｅ　
　（第３幕）
・ Ｍｏｚａｒｔ’ｓ　ｔｈｉｒｔｙ-ｎｉｎｔｈ　ｓｙｍｐｈｏｎｙ － Ｓｙｍｐｈｏｎｙ　Ｎｏ．３９，ｂｙ　Ｍｏｚａｒｔ
　（モーツァルトの交響曲第３９番）
・ ｔｈｅ　ｔｈｉｒｄ　ｄａｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｏｕｒｓｅ － Ｔｉｍｅｔａｂｌｅ　ｆｏｒ　Ｄａｙ　Ｔｈｒｅｅ
　（旅程の第３日目）
を挙げています。

ただし、王と女王の名前 には 序数 を用いて、例えば、
・ Ｈｅｎｒｙ ＶＩＩＩ ： Ｈｅｎｒｙ　ｔｈｅ　Ｅｉｇｈｔｈ（× Ｈｅｎｒｙ　Ｅｉｇｈｔ）
　（ヘンリー８世）
・ Ｌｏｕｉｓ ＸＩＶ ： Ｌｏｕｉｓ　ｔｈｅ　Ｆｏｕｒｔｅｅｎｔｈ
　（ルイ１４世）
・ Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ ＩＩ ： Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ　ｔｈｅ　Ｓｅｃｏｎｄ
　（エリザベス２世）
とするそうです。

ちなみに、ｏｎｅ、ｔｗｏ、ｔｈｒｅｅ の 序数 の 語源 について、 ウィズダム英和辞典 に、
● ｏｎｅ、ｔｗｏ、ｔｈｒｅｅ の 序数 は、古い英語ではそれぞれ ｆｙｒｓｔ、ｏｔｈｅｒ、ｔｈｒｉｄ で、ｔｗｏ の 序数 はなく ｏｔｈｅｒ で代用されていたが、あいまいさを避けるために古フランス語の ｓｅｃｏｎｄ を用いるようになった。ｔｈｒｉｄ は音位転化によって ｔｈｉｒｄ に変化した
と説明しています。


頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。