東久留米 学習塾 塾長ブログ

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中３の英語教科書に、
Ａｔ　ｌｅａｓｔ　１３０，０００　ｐｅｏｐｌｅ　ｄｉｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｅｎｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｙｅａｒ．
（少なくとも１３万人がその年の終わりまでに亡くなった）
という文があります。

この ｄｉｅ を ウィズダム英和辞典 で引いてみると、その 類義語 について、

● ｄｉｅ
　「死ぬ」ことを意味する最も一般的な語だが、日本語の「死ぬ」ほど語調は強くなく、「亡くなる」に相当することもある

● ｂｅ　ｄｅａｄ
「死んでいる」状態を表し、直接的で衝撃的な響きがあり、時に愛着･敬意を感じさせない言い方

● ｂｅ　ｋｉｌｌｅｄ
　 普通、不慮の事故や戦争などで意に反して死ぬ場合に使われ、 ｄｉｅ に比べて被害性を含意する

● ｄｅｃｅａｓｅ
　 法律用語や経歴説明として用いるが、やや古風な表現として響くことがある。形容詞 の ｄｅｃｅａｓｅｄ にはそのような響きはない

● ｐａｓｓ　ａｗａｙ 〔ｏｎ〕
　 婉曲表現

● ｄｅｐａｒｔ
　 堅い文で好まれる婉曲表現で「逝く、旅立つ、逝去する」

● ｐｅｒｉｓｈ
　 堅い表現・文語で、「非業の死を遂げる、惨死する」

● ｅｘｐｉｒｅ
　 文語の婉曲表現で「息を引き取る」

● ｋｉｃｋ　ｔｈｅ　ｂｕｃｋｅｔ
　「くたばる」などに相当し、くだけたりおどけたりした表現で好まれる

と解説しています。

ちなみに、愛読書の一つの 「ミッドナイト・エクスプレス」（沢木耕太郎著）で知ったのですが、 ｄｉｅ は、 サイコロ の ｄｉｃｅ の 単数形 でもあって、ルビコン河での ジュリアス・シーザー の有名な台詞に

　 Ｔｈｅ　ｄｉｅ　ｉｓ　ｃａｓｔ．
　（さいは投げられた）

とあります。（「死ぬ」の ｄｉｅ と語源は異なります。また、現在では、 ｄｉｃｅ を単数形・複数形の両方に用います）




頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。