東久留米 学習塾 塾長ブログ

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中１の教科書に、
Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ， Ｐａｕｌ．
（初めまして、ポール）
という文があります。

この ｎｉｃｅ を ウィズダム英和辞典 で引いてみると、
● ｎｉｃｅ は幅広く話し手の好感を伝えるのに用いられるが、意味が広範であいまいなため、特に 書き言葉 では、例えば、
ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｄｒｅｓｓｅｓ （綺麗な服）
ｆａｓｈｉｎａｂｌｅ　ｄｒｅｓｓｅｓ （おしゃれな服）
ａｔｔｒａｃｔｉｖｅ　ｄｒｅｓｓｅｓ （感じのよい服）

ｐｌｅａｓａｎｔ　ｄａｙｓ （気持ちのいい日々）
ｐｅｒｆｅｃｔ　ｄａｙｓ （素晴らしい日々）
ｅｎｊｏｙａｂｌｅ　ｄａｙｓ （楽しい日々）
など、より明確な意味の形容詞 に置き換える方がよいとされる。

また 話し言葉 では、ｎｉｃｅ の代わりに、 ｇｒｅａｔ、ｔｅｒｒｉｆｉｃ、ｓｕｐｅｒ、ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ、ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ、《主にイギリス英語》ｌｏｖｅｌｙ、《イギリス英語》ｂｒｉｌｌｉａｎｔ などが用いられることも多い 　[いずれの語も「素晴らしい」の意です]
と説明しています。

ちなみに、 ｇｏｏｄ にも上記と同じような解説があります。


頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。