東久留米 学習塾 塾長ブログ

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中２の教科書に、
Ｍａｎｙ　ｐｅｏｐｌｅ　ｗｅｒｅ　ｈｕｒｔ．
（たくさんの人が傷つきました）
という文があります。

この ｈｕｒｔ と ｉｎｊｕｒｅ について、 コンパスローズ英和辞典 には，
● ともに人や動物の体・健康・外見・感情・名声などを傷つける［損う］意味の最も一般的な語だが、 ｈｕｒｔ の方が 略式的。
とあり、ウィズダム英和辞典には、
● ｉｎｊｕｒｅ は かたく響く ので 日常会話 では ｈｕｒｔ の方が普通
と説明しています。

また 英語語法レファレンス には、 これらの語の置き換えについて、
　Ａ　ｌｏｔ　ｏｆ　ｐｅｏｐｌｅ　ｗｅｒｅ　ｈｕｒｔ/ｉｎｊｕｒｅｄ　ｗｈｅｎ　ｔｈｅ　ｗａｌｌ　ｃｏｌｌａｐｓｅｄ．
（壁が倒れてきて多くの人が怪我をした）

　Ｓｅｖｅｒａｌ　ｐｅｏｐｌｅ　ｗｅｒｅ　ｈｕｒｔ/ｉｎｊｕｒｅｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｉｇｈｔ．
（喧嘩で何人かが怪我をした）
［武器が使われていれば ｗｏｕｎｄｅｄ も可能］

　Ａ　ｌｏｔ　ｏｆ　ｍｅｎ　ｗｅｒｅ　ｗｏｕｎｄｅｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｂａｔｔｌｅ．
（戦闘で多くの人が傷を負った）
［ｈｕｒｔ も可能だが ｗｏｕｎｄｅｄ ほど正確ではない］
を挙げています。


頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。