東久留米 学習塾 塾長ブログ

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中２の英語教科書に、
Ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｍｅｔａｐｈｏｒ， ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ　ｗａｓ　ｂｏｒｎ　ｏｎ　Ｊａｎｕａｒｙ　１．
（これで喩えると、地球は１月１日に誕生したことになる）
という文があります。

この Ｊａｎｕａｒｙ　１ のような 日付 の表現について、 オックスフォード実例現代英語用例辞典 に、 イギリス英語 と アメリカ英語 との違いの説明があります。

【書き方】（日付を２０１９年４月２５日に変更しました）
〔イギリス英語〕
（最も一般的） ２５　Ａｐｒｉｌ　２０１９

・数字を表す語の最後に（例えば １ｓｔ、２ｎｄ、３ｒｄ、６ｔｈ などの）２文字を加えることもある

・年の前にコンマを入れる人もいるが、これは日付が文の中に入って来た場合を除き、イギリス英語でももはやそれほど用いられてはいない
　２５ｔｈ　Ａｐｒｉｌ（，）２０１９

・すべて数字で書くときは、 ２５/４/１９、２５－４－１９、２５．４．１９
　　
〔アメリカ英語〕
月を最初に書き、年の前にコンマを置くのが普通
　Ａｐｒｉｌ　２５， ２０１９
　
・すべて数字で書くときは、月－日－年の順になる。（例えば、４．２５．１９）

【言い方】
〔イギリス英語〕
・Ａｐｒｉｌ　ｔｈｅ　ｔｗｅｎｔｙ-ｆｉｆｔｈ，ｔｗｏ　ｔｈｏｕｓａｎｄ　ａｎｄ　ｎｉｎｅｔｅｅｎ

・Ａｐｒｉｌ　ｔｈｅ　ｔｗｅｎｔｙ-ｆｉｆｔｈ， ｔｗｅｎｔｙ　ｎｉｎｅｔｅｅｎ

・ｔｈｅ　ｔｗｅｎｔｙ-ｆｉｆｔｈ　ｏｆ　Ａｐｒｉｌ， ｔｗｏ　ｔｈｏｕｓａｎｄ　ａｎｄ　ｎｉｎｅｔｅｅｎ

・ｔｈｅ　ｔｗｅｎｔｙ-ｆｉｆｔｈ　ｏｆ　Ａｐｒｉｌ， ｔｗｅｎｔｙ　ｎｉｎｅｔｅｅｎ

〔アメリカ英語〕
・Ａｐｒｉｌ　ｔｗｅｎｔｙ-ｆｉｆｔｈ， ｔｗｏ　ｔｈｏｕｓａｎｄ　ａｎｄ　ｎｉｎｅｔｅｅｎ　

・Ａｐｒｉｌ　ｔｗｅｎｔｙ-ｆｉｆｔｈ， ｔｗｅｎｔｙ　ｎｉｎｅｔｅｅｎ

教科書（アメリカ英語）によると、
Ａｐｒｉｌ　（ｔｈｅ）ｔｗｅｎｔｙ-ｆｉｆｔｈ，ｔｗｏ　ｔｈｏｕｓａｎｄ　（ａｎｄ） ｎｉｎｅｔｅｅｎ
のようになるようです。


頭に入れておくと役に立つかもしれません。