東久留米 学習塾 塾長ブログ

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中３の英語教科書に、
Ｉｔ’ｓ　ｈｏｐｅｌｅｓｓ．
（どうしようもない）
という文があります。

この ｈｏｐｅｌｅｓｓ を 現代英語語法辞典 で引いてみると、
（１） 〈人・物事が〉絶望的な、喪込みのない
　ａ　ｈｏｐｅｌｅｓｓ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ
　（絶望的な事態）

（２） 〈人が〉絶望して、あきらめて
　Ｓｈｅ　ｆｅｌｔ　ｌｏｎｅｌｙ　ａｎｄ　ｈｏｐｅｌｅｓｓ．
　（彼女は寂しく絶望していた）

（３） 《くだけた表現》〈人が〉（能力・技能の点で）欠けている、役に立たない
　ａ　ｈｏｐｅｌｅｓｓ　ｔｅａｃｈｅｒ
　（どうしようもない先生）

（４） 〈人が〉（．．．が）不得意で（ａｔ）
　Ｉ’ｍ　ｈｏｐｅｌｅｓｓ　ａｔ　ｍａｔｈｓ．
　（私は数学が不得意です）
とあり、教科書の文は（１）に相当します。

また、 ａ　ｈｏｐｅｌｅｓｓ　ｐｅｒｓｏｎ と ｈｏｐｅｌｅｓｓ の 類義語 ｄｅｓｐｅｒａｔｅ を使った ａ　ｄｅｓｐｅｒａｔｅ　ｐｅｒｓｏｎ との違いについて面白いことが書いてあって、それは、
● ａ　ｈｏｐｅｌｅｓｓ　ｐｅｒｓｏｎ
　望みが全くない、絶望的な人を指す

● ａ　ｄｅｓｐｅｒａｔｅ　ｐｅｒｓｏｎ
　少しは望みが残っている必死の人を指す。
　（この場合の ｄｅｓｐｅｒａｔｅ は、ほとんど希望はもてないが、向こう見ずな手段をとれば、わずかな望みが抱ける意）
ということだそうです。


頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。