東久留米 学習塾 塾長ブログ

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中２の英語教科書に、
Ｉｎ　ｍｙ　ｏｐｉｎｉｏｎ， ｅ-ｍａｉｌｓ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｔ　ｗａｙ．
（私の意見では、ｅメールが一番便利です）
という文があります。

この ｉｎ　ｍｙ　ｏｐｉｎｉｏｎ について、 ロングマン英英辞典 を調べてみると、 ｒｅｇｉｓｔｅｒ （状況･年齢･性別などの違いによる言語使用の差異）の説明があり、そこには、
Ｉｎ　ｅｖｅｒｙｄａｙ　Ｅｎｇｌｉｓｈ， ｐｅｏｐｌｅ　ｕｓｕａｌｌｙ　ｓａｙ　Ｉ　ｔｈｉｎｋ...　ｒａｔｈｅｒ　ｔｈａｎ　ｍｙ　ｏｐｉｎｉｏｎ　ｉｓ　...　ｏｒ　ｉｎ　ｍｙ　ｏｐｉｎｉｏｎ... ．　Ｉｎ　ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ， ｐｅｏｐｌｅ　ｕｓｕａｌｌｙ　ａｓｋ　ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ？　ｒａｔｈｅｒ　ｔｈａｎ　ｗｈａｔ　ｉｓ　ｙｏｕｒ　ｏｐｉｎｉｏｎ？
（日常の英語では、普通、「私の意見は...」や「私の意見では、...」と言うよりも「私は...と思う」と言う。質問するときは、普通、「あなたの意見は何ですか？」と言うよりも「どう思う？」と尋ねる）
と記しています。

また ウィズダム英和辞典 には、 ｉｎ　ｍｙ　ｏｐｉｎｉｏｎ と同じ意味の表現として、
《くだけて》　Ｉｆ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ　ｍｙ　ｏｐｉｎｉｏｎ，...
《かたく》　　Ｉｔ　ｉｓ　ｍｙ　ｏｐｉｎｉｏｎ　ｔｈａｔ...
を挙げていて、さらに ｅメールなどではしばしば ＩＭＯ と省略されて使われるとしています。

ちなみに、「意見を言う」の「言う」には ｓａｙ や ｔｅｌｌ ではなく、 ｇｉｖｅ や ｓｔａｔｅ を用い、
× Ｗｅ　ｓａｉｄ　ｏｕｒ　ｏｐｉｎｉｏｎ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｅ　ｐｒｏｄｕｃｔ．
とはせず、
○ Ｗｅ　ｇａｖｅ〔ｓｔａｔｅｄ〕 ｏｕｒ　ｏｐｉｎｉｏｎ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｅ　ｐｒｏｄｕｃｔ．
（私たちはその製品について意見を言った）
とします。


頭に入れておくと役に立つかもしれません。