東久留米 学習塾 塾長ブログ

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中１英語教科書に、アメリカの姉妹校の中学生から日本の学校（の友だち）に届いた ｅメール があって、その 書き出し が、
Ｄｅａｒ　ｆｒｉｅｎｄｓ，
（友だちの皆さんへ）
となっています。

そこで ｅメール の 書き出し について、オックスフォード実例現代英語用法辞典 でしらべてみると、

● 形式張ったｅメール は 手紙 と文体が良く似ていて、‘Ｄｅａｒ　Ｘ’ と書いて書き始める

● 私的なｅメール、携帯メール（ＳＭＳ）、その他のソーシャルメディア（Ｔｗｉｔｔｅｒなど）の通信は 手紙 より文体的に はるかにくだけている のが普通とあり、‘Ｄｅａｒ　Ｘ’ の代わりに、例えば、単に ‘Ｘ’ で始めたり、‘Ｈｉ’、‘Ｈｉ，Ｘ’、‘Ｈｅｌｌｏ，Ｘ’、‘Ｇｏｏｄ　ｍｏｒｎｉｎｇ　Ｘ’ で始めたり、あるいはまったく 挨拶のことばを省略 してしまうこともある

と記しています。

教科書の ｅメール は、日本の学校に届いたものなので、形式張ったほうに該当するため ‘Ｄｅａｒ　ｆｒｉｅｎｄｓ，’ で書き始めているのでしょう。

ちなみに、ファイルを添付するのを忘れた場合は、 ‘Ｏｏｐｓ！’（ああ、いけね）で始まる 追いかけのメール で送ることが多いそうです。機会があれば使ってみるといいでしょう。