東久留米 学習塾 塾長ブログ

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中３の英語教科書に、
Ｎｏｗ　Ｉ　ａｍ　‘ａ　ｄｏｃｔｏｒ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｂｏｒｄｅｒｓ’　ａｎｄ　ｕｓｅ　‘ａ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｂｏｒｄｅｒｓ’．
（今、私は国境なき医師で、そして国境なき言葉を使っています）
という文があります。

この ｂｏｒｄｅｒ を ロングマン英英辞典 で引いてみると、その類義語 ｆｒｏｎｔｉｅｒ、ｌｉｎｅ、ｂｏｕｎｄａｒｙ について、
● ｂｏｒｄｅｒ
　ｔｈｅ　ｏｆｆｉｃｉａｌ　ｌｉｎｅ　ｔｈａｔ　ｓｅｐａｒａｔｅｓ　ｔｗｏ　ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ， ｏｒ　ｔｈｅ　ａｒｅａ　ｃｌｏｓｅ　ｔｏ　ｔｈｉｓ　ｌｉｎｅ
（２つの国を分ける公式の境界、または、この境界に近い地域）

Ｔｈｅ　ｔｏｗｎ　ｌｉｅｓ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｂｏｒｄｅｒ　ｂｅｔｗｅｅｎ　Ｃｈｉｌｅ　ａｎｄ　Ａｒｇｅｎｔｉｎａ．
（その町はチリとアルゼンチンの国境にある）

● ｆｒｏｎｔｉｅｒ
　ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ　ＢｒＥ　ｔｈｅ　ｂｏｒｄｅｒ
（イギリス英語で国境）
ウィズダム英和辞典 には、アメリカ英語 では「辺境」も意味するとあります

Ｔｈｅｙ　ｃｒｏｓｓｅｄ　ｔｈｅ　Ｌｉｂｙａｎ　ｆｒｏｎｔｉｅｒ　ｉｎｔｏ　Ｅｇｙｐｔ．
（彼らはリビアの国境を越えてエジプトに入った）

● ｌｉｎｅ
　ｔｈｅ　ｏｆｆｉｃｉａｌ　ｌｉｎｅ　ｔｈａｔ　ｓｅｐａｒａｔｅｓ　ｓｔａｔｅｓ　ａｎｄ　ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ＵＳ
（アメリカで州や国を分ける公式な境界）

Ｈｉｓ　ｆａｍｉｌｙ　ｌｉｖｅｄ　ａｃｒｏｓｓ　ｔｈｅ　ｓｔａｔｅ　ｌｉｎｅ　ｉｎ　Ｗｅｓｔ　Ｖｉｒｇｉｎｉａ．
（彼の家族はウエストバージニア州の州境で暮らしている

● ｂｏｕｎｄａｒｙ
　ｔｈｅ　ｌｉｎｅ　ｔｈａｔ　ｍａｒｋｓ　ｔｈｅ　ｅｄｇｅ　ｏｆ　ａｎ　ａｒｅａ　ｏｆ　ｌａｎｄ　ｔｈａｔ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｏｗｎｓ， ｏｒ　ｏｎｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐａｒｔｓ　ｏｆ　ｃｏｕｎｔｒｙ
（所有されている土地の境界や国の境界を示す線）

Ｔｈｅ　ｆｅｎｃｅ　ｍａｒｋｓ　ｔｈｅ　ｂｏｕｎｄａｒｙ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｔｈｅ　ｔｗｏ　ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ．
（そのフェンスは２つの土地の境界を示している）

と説明しています。

ちなみに、 コンパスローズ英和辞典 には、ｔｈｅ　Ｂｏｒｄｅｒ が、アメリカではアメリカとメキシコの国境を、イギリスではイングランドとスコットランドの国境（地帯）を意味するとあります。


頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。