【対訳】グリーン・フィールズ(Greenfields) by ブラザース・フォア(Brothers Four)｜洋楽を対訳する大役

Youtubeで洋楽を聞きながら、日本語訳と一緒に歌詞を覚えちゃおう。ついでに英語も学んじゃおう。楽しくやれれば、それでいいよね！

【対訳】グリーン・フィールズ(Greenfields) by ブラザース・フォア(Brothers Four)

曲名：グリーン・フィールズ(Greenfields)
アーティスト：ブラザース・フォア(Brothers Four)
Mighty Sixties All American Hit Pops IN 1955-1964 Vol.3より

Lyrics
歌詞

Once there were green fields, kissed by the sun
かつて　太陽の接吻に祝福されたグリーン・フィールズがあった

Once there were valleys where rivers used to run
かつて　川が流れていた谷間があった

Once there were blue skies with white clouds high above
かつて　高く白雲そびえる青空があった

Once they were part of an everlasting love
かつて　永遠に続く愛の一部分があった

We were the lovers who strolled through green fields
僕らがグリーン・フィールズを散歩していた恋人さ

Green fields are gone now, parched by the sun
グリーン・フィールズは消えてしまった　太陽によって干上がって

Gone from the valleys, where rivers used to run
川が流れていたあの谷間から消えてしまった

Gone with the cold wind, that swept into my heart
僕の心を吹きすさぶ冷たい風と共に消えてしまった

Gone with the lovers, who let their dreams depart
ふたりの夢を捨て去った恋人たちと共に消えてしまった

Where are the green fields that we used to roam ?
僕らがあてもなく歩いていたグリーン・フィールズはどこに行ってしまった？

I'll never know what made you run away
君がなぜ僕のもとを離れたのか　一生かかってもわからないだろう

How can I keep searching when dark clouds hide the day
黒い雲が日の光を隠してしまった中でどう探し続けろと言うのだ

I only know there's nothing here for me
僕が知っているのはここには何もないということ

Nothing in this wide world left for me to see
この広い世界に僕の目に映すべきものはない

But I'll keep on waiting until you return
だけど僕は君が戻るまで待ち続けるよ

I'll keep on waiting until the day you learn
君が学ぶ日が来るまでずっと待ち続けるよ

You can't be happy while your heart's on the roam
君の心がさまよっていたら決して幸せにはなれないよ

You can't be happy until you bring it home
心落ち着く故郷に戻るまで決して幸せにはなれない

Home to the green fields and me once again
グリーン・フィールズの故郷と僕の元に　もう一度

『グリーン・フィールズ』の解説

『グリーン・フィールズ』は1956年にイージー・ライダースが発表した楽曲ですが、ブラザース・フォアがフォーク版を発表して、一躍有名となった曲です。恋人に去られた男が故郷のグリーン・フィールズで恋人の帰りを待つという内容になっています。

英語の意味

everlasting……「永遠に続く」という意味。

stroll……「歩き回る・散歩する」という意味。

parch……「干上がらせる」という意味。

roam……「歩き回る」という意味。

2020年02月09日｜｜コメント:0｜Edit

アーティスト

ブログランキング

当サイトのテキストや画像等すべての転載転用・商用販売を固く禁じます