大学院入試英語の勉強する1 202010
博士後期課程を受験する私だが、
念のため、入試過去問を使って英語の勉強をしてみる。
ーーー
１ どこかの大学院の和訳問題(2010年）：
彼らには内緒で、私たちは、時々、トランプのトリックを用いて、一方の顔をもう一方の顔とすり替え、最終的に彼らが選択しなかったほうの顔が残るようにした。常識では、選択の結果にそのような大きな変化があれば、私たちの誰もが気づくだろうと思われる。
Secretly to them, we sometimes used a card trick to replace one face with the other, leaving the one they didn't choose. Common sense would be that any of us would be aware of such a major change in the outcome of our choices.
2 どこかの大学院の和訳問題か、専門論文：
境界性パーソナリティ障害(BPD)の症状をもつ人が進行中の恋愛関係において機能不全を起こすメカニズムは、いまだ明らかになっていない。可能性のある経路の一つとして、幼少期の両親による情緒的な不認証の体験が考えられ、その不認証の結果、社会的な問題解決スキルが十分に発達しなかったり、分裂のような認知的反応が発達したりすることになるかもしれず、それが、進行中の恋愛関係を阻害しているのである。本研究では、BPDの特徴と進行中の恋愛関係の機能不全との関係を検討し、幼少期に両親によって情緒的に認められていないと認識することがBPDの特徴と進行中の恋愛関係の機能不全との関係を媒介していることを明らかにする。民族的に多様な集団の758人の青年を対象に、構造方程式モデリングを用いて、仮説として立てられたモデルを検証した。仮説モデルはデータとよく適合した。つまり、この一年間の大うつ病エピソードの存在を統制した後でも、幼少期の情緒的不認証の認識は、BPDの特徴と恋愛関係の機能不全との関係を部分的に媒介していた。この研究結果によって、幼少期の情緒的不認証の認識がこれらの問題に寄与しているかもしれないということが示唆されている。
structural equation modeling＝構造方程式モデリング
major depressive episode＝大うつ病エピソード
The mechanism by which people with borderline personality disorder (BPD) dysfunction in an ongoing romantic relationship remains unclear. One possible route is the experience of emotional deauthentication by early childhood parents, which results in underdeveloped social problem-solving skills or divisions. Cognitive responses may develop, which hinders ongoing relationships. In this study, we examined the relationship between BPD characteristics and ongoing romantic dysfunction, and recognized that BPD characteristics and ongoing romantic relationships were not emotionally recognized by parents in early childhood. Clarify that it mediates a relationship with dysfunction. We tested a hypothesized model using structural equation modeling in 758 adolescents from an ethnically diverse population. The hypothetical model fits well with the data. Thus, even after controlling the existence of major depressive episodes over the past year, the perception of emotional misidentification in early childhood partially mediated the relationship between BPD characteristics and romantic dysfunction. The results of this study suggest that the perception of emotional misidentification in early childhood may contribute to these problems.