おはようございます
本日ご紹介はBBIの新作動画です
Iceちゃんも新作を描き下ろしてくれました～
素敵です
Iceちゃんの柔らかい感じが大好きなの
いつもありがとう
そして、今回のチームメンバーです
翻訳 ecovail https://twitter.com/yuzueco
校正 pumpkinface
イラスト ice https://twitter.com/icepanda171
書き起こし ミッシェル https://twitter.com/michlmint
映像提供 SEDECCA https://twitter.com/SEDECCA
音声 アメリカの絵子の友人
字幕 Ao https://twitter.com/
今回も絵子の友人が画面撮りでNBCの動画を送ってきてくれました
なので映像は差し替えてあります（一部映像が違うところはワイプで入れてあります）
※翻訳持ち出し、動画の2次利用はご遠慮下りますよう宜しくお願いしますね
NBC放送の世界選手権2019、男子ショート6分間練習からです
解説、実況はテリー・ガンノン、タラ・リピンスキー、そしてジョニー・ウィアー
ではどうぞ～
NBC世界選手権SP分間練習 from Ao -蒼- on Vimeo.
G: Final warm-up underway here at the World Figure Skating Championships for the men in the short program.
世界選手権フィギュアスケート男子シングルの最終の六分間練習が行われています。
Man! This is loaded this group.
このグループはすごいですね
Look at this: Yuzuru Hanyu, the two-time Olympic Champ, maybe the best ever;
さあ見てみましょう。ユヅル・ハニュウ、オリンピック二連覇のチャンピオン、おそらく史上最高のスケーター。
Shoma Uno, the Olympic silver medalist; U.S. Champ Jason Brown;
ショウマ・ウノ、オリンピック銀メダリスト、全米チャンピオン、ジェイソン・ブラウン、
Kolyada from Russia;Messing’s had a great year for Canada;
ロシアのコリヤダ、素晴らしい一年となったカナダのメッシング、
and Nathan Chen, the defending Champ at Worlds.
そしてネイサン・チェン、世界選手権のディフェンディングチャンピオンです
How do you separate these guys?
どんな風にこのグループの選手について説明しましょうか？
Let’s start with Hanyu.
ユヅルから始めましょう
J: This is a rock star group if ever there was a rock star group.
もしロックスターグループがあったとしたら、これがそのロックスターのグループでしょう
Yuzuru Hanyu – he’s got planned a quad sal and a quad toe/triple toe,
ユヅル・ハニュウー クワドサルコウ、そしてクワドトウートリプルトウのコンビネーションを予定しています
but what really takes Yuzuru Hanyu up a notch is the quality with which he performs every element.
けれども真に彼を頂点に君臨させるのは、彼が見せる全てのエレメンツのその質の高さ故です
He’s in front of a hometown crowd.
母国の観衆の前で滑ります
This capacity audience is here for him.
この超満員の観衆は彼を見る為にここにやって来ました
So, it’s a lot of pressure and it’s a lot of people to entertain.
これは大きなプレッシャーであり、楽しませるべき非常に多くの人々がいます
T: This competition is the first time that Yuzuru will go head-to-head with Nathan Chen internationally this year, which is very exciting.
この試合が、ユヅルがネイサン・チェンと直接対決する今年初めてのもので、非常に楽しみです
G: Big question mark: right ankle injury.
大きな気がかりは：右足首の怪我ですね
Reminiscent of the Olympic season,but Grand Prix Russia, he injured it,and had to withdraw from the Grand Prix Final,Japanese Nationals, so, how affected is he?
オリンピックシーズンを彷彿とさせますが、グランプリシリーズ、ロシア大会で負傷しグランプリファイナル、全日本選手権と棄権を余儀なくされました、怪我の程度はどれ程のものなのか？
This man, Shoma Uno, has been so close.
こちら、ショウマ・ウノはハニュウに非常に近いところまで来ていました
Last year, one-two at the Olympics for Japan.
去年は日本勢で一位・二位とオリンピックを終えました
J: We saw Shoma Uno recently at the Four Continents Championship and he looked good,
四大陸選手権で少し前にショウマ・ウノを見ましたが、調子は良さそうでした、
he looked like he was skating like a leading man,
けん引していくスケーターに見えました
especially with Yuzuru Hanyu out with that injury, he was Japan’s leading dude.
特にユヅル・ハニュウが怪我で不在だったため、彼が日本をリードしていく立場でした
He’s got a quad flip and a quad toe/triple toe planned in this short program, and beautiful skating.
彼はクワドフリップ、クワドトウｰトリプルトウのコンビネーションをこのショートプログラムで予定しています。美しいスケーティングの持ち主です
T: He’s always a bit in the shadow of Yuzuru and Nathan,
彼はいつも少しユヅルとネイサンの影に隠れているようなところがありますが
but you can never count him out because he can contend with both of those guys; he has all that it takes.
でも決して優勝候補から外すことは出来ません、何故なら彼は二人と戦えるだけの力を持っているからです
G: Jason Brown, a resurgent Jason Brown.
帰って来たジェイソン・ブラウン
Confidence, coaching change, getting used to that, but in the mix here.
自信をつけ、コーチを変更し、新しい環境に慣れ、この争いに加わります
J: Now trains alongside Yuzuru Hanyu.
現在、ユヅル・ハニュウとトレーニングを共にしています
T: That’s right, Johnny.But, now, look at the program that he has planned:
そうですね、ジョニー。でも彼の予定構成を見て下さい
a triple flip, a triple axel, a triple lutz/triple toe.
トリプルフリップ、トリプルアクセル、トリプルルッツートリプルトウのコンビネーション
You do not see a quad and you do not see two quads.
クワドは二本どころか一本もありません
Where he will make up those points is the components score.
どの様に彼が点を稼ぐかというとコンポーネントスコア（演技構成点）です
If anyone can match a components score of Yuzuru Hanyu or Nathan Chen, it is Jason Brown.
もし誰かユヅル・ハニュウとネイサン・チェンとコンポーネントスコアを競う事が出来るとしたら、
それはジェイソン・ブラウンです
G: How about Mikhail Kolyada from Russia? Is he in the mix here, John?
ロシアのミハイル・コリヤダはどうですか？ ジョン、彼にも勝つ可能性があると思いますか？
J: I’m not sure. He’s been very up and down all season.
どうでしょうか、今シーズン彼は非常に安定性に欠けてますからね
Mikhail’s got that quad toe/triple toe planned.
ミハイルはクワドトウートリプルトウを予定しています
What he has trouble with, though, is consistency.
彼が苦労しているのは、ジャンプの安定感ですね
When he performs his elements, there’s a beauty to them,
彼がエレメンツを行う時、そこには美しさがありますが
but, just like there, that single axel, popped probably attempting a triple axel,
今見たように多分トリプルアクセルに挑戦したんだと思いますが、パンクしてシングルアクセルになってしまう
we see that far too often for him for the judging panel to rely on him to be a Russian flag-bearer and a great leading man.
ロシアの国旗を背負って首位争いをする立場にあるとジャッジパネルが判断するには(前述のような)ミスが多過ぎるのです
G: Keegan Messing, American, Canadian, dual citizenship,
アメリカ、カナダ、二重国籍を保持するキーガン・メッシング、
you guys saw a lot of him this year for good reason: because he’s made a move.
今シーズンは彼を沢山見る事が出来ました、何故なら彼は前進したから
T: And he has the technical goods.
そして彼に技術もある
He actually has a quad lutz in his arsenal,
武器としてクワドルッツも実は装備しています
but here he’s going for quad toe/triple toe and triple axel and triple lutz, but, again,
けれども彼もクワドトウートリプルトウ、そしてトリプルアクセル、トリプルルッツを
he’s a skater that you never really know what you’re going to get on the day.
予定していますが、彼も又、その日に何が起きるか予測のつかないスケーターです
G: Eighth at the World Championships last year.
去年の世界選手権は８位で終えました
This man was first. Nathan Chen.
一位は彼でした。ネイサン・チェン
And you can’t say enough.
そして彼については言葉では説明しつくすことが出来ません
There aren’t enough adjectives to describe what he did at the National Championships.
全米選手権で彼が見せたものは言葉では形容し難いものでした
T: That is so true.He hasn’t had the perfect Grand Prix season,but Nationals, he sure made up for that.
間違いないですね。グランプリシーズンでは完璧な演技を見せる事は出来ませんでしたが、全米選手権で、間違いなくそれをやってのけました
J: He was transcendent at the U.S. National Championships.
全米選手権での彼の演技は驚異的でした
Beautiful quad lutz there.
美しいクワドルッツ
There’s so much to look forward to at this showdown between Yuzuru Hanyu and Nathan Chen. Wow!
ユヅル・ハニュウとネイサン・チェンの戦い、見所が満載です。ワオ！
G: And it is impressive. Because he knows, he’s talked about it. A lot of question marks.
そして本当に素晴らしいのは、彼自身も話していますし、わかっている、そして私達も疑問に思っています
Can you go to school full time? He’s at Yale.
大学にフルで通う事が出来るのか？現在イエール大学に通う大学生
Gets around campus on his motorized little skateboard there –
モーターのついたスケートボードで通学していますー
it’s not so little, it’s big, but, telecoaching,
（スケボーは）そんなに小さくない、結構大きなものです
そして”テレコーチング”をしています
↓ワイプｗ
sends those FaceTimes back to Raf, Rafael Arutunian, on the West Coast,
facetimeメッセージを西海岸にいるコーチ、ラファエル・アルトゥニアンとやりとりしながらやっています
but basically practicing by himself,and in the compression boots,when he’s through with homework and studying,
が、基本的には一人で練習しています、そして宿題や勉強をする時は、圧縮ブーツを履いています（勉強しながらマシンで足のマッサージをしている）
so, a lot going on, not many moments where he’s not doing something,working some way.
忙しい生活です、何もしていない時間というのはそんなになんじゃないでしょうか
And certainly, he was terrific at the National Championships.
そして疑いの余地なく、彼は全米選手権では素晴らしい演技を見せました
Comes in as the defender, but, let’s check out our Scoring Insight,
この試合にはディフェンディングチャンピオンとして参戦していますが、ここまでの得点を見てみましょう
presented by Homelight, now, guys.
T: As we’ve got Yuzuru Hanyu holding the highest score of 110.53,
ユヅル・ハニュウが最高得点110.53を保持していますね
stealing the show as a two-time Olympic Champion.
二連覇のオリンピックチャンピオンを交わすには・・
Will do. We have Shoma Uno behind him,
いけると思います、ショウマ・ウノがその後に控えています
lagging quite a bit, at 104.15,
点数は少し下がって104,14
and Nathan Chen has yet to skate a clean short program internationally,
そしてネイサン・チェンはまだ国際大会でクリーンなショートプログラムを滑った事はありません
so that 92.99 will zoom up there, if we get a clean skate.
クリーンなショートを彼が滑ったら現在保持している92.99から大きく上がった得点を獲得するでしょう
G: Scoring Insight, presented by Homelight.
Homelight提供の採点分析を見てみました
The big names set to go as they get done with this warm-up.
6分間練習、大物達が続々と準備を整えます
Even the warm-up has drama when you get so many stars like this, right?
これ程までにスター選手が揃うと、六分完練習ですら、ドラマがおこりますね？
You’re out there, and you know people are watching you, the other guys are watching you.
あなたは氷上に出て行く、皆が見ているのがわかる、そして他の選手達もあなたを見ている
J: It’s fireworks what it is, Terrance.
タニス、それは火花散らす花火の様なものだよ
G: Can Nathan Chen repeat?
ネイサン・チェンの連覇はなるでしょうか
Can the two-time Olympic Champ win the World title – oof!
オリンピック二連覇のチャンピオンがワールドタイトルを手にするでしょうか
Some problems. We’ll see in a moment.
(どちら(羽生、チェン)にとっても)容易な事ではないですね。
もうすぐそれは明らかになるでしょう
以上、6分間練習でした！
引き続きショートの字幕動画を作成中
明日、紹介できるかな～
では羽生くんと皆さんが良い1日を過ごせますように！