巧妙に仕組まれた復讐の犯人探し。出版社のオーナー、エリック・アングストローム（ランベール・ウィルソン）は、ミステリー小説オスカル・ブラック著「デダリュス」完結編を全世界同時発売に向け、フランス郊外の屋敷に９人の翻訳家を集めた。
この作品は、登場人物が心の中で思ったことを、順序づけたり整理したりせず、そのままの形で提示する 「意識の流れ」という叙述技法で書かれている。
句読点のない読みづらい文章の連続は翻訳も一苦労。そういう特異なことから、極端に事前漏洩を恐れたため、全員地下室での生活となった。外出はおろかスマホも取り上げられた。
しかし、地下室での生活は快適だった。広いプールや贅沢な食事、広いベッドルームといった具合。ここで毎日２０ページの原稿を翻訳していくことになる。２ヶ月で完成を予定していた。
その９人は、●ロシア語に翻訳するのがカテリーナ・アニシノバ（オルガ・キュリレンコ）
●英語にはアレックス・グッドマン（アレックス・ロウザー）
●スペイン語にはハビエル・カサル（エドゥアルド・ノリエガ）
●デンマーク語にはエレーヌ・トゥクセン（シセ・バベット・クヌッセン）
●イタリア語にはダリオ・ファレッリ（リッカルド・スカマルチョ）
●ドイツ語にはイングリット・コルベル（アンナ・マリア・シュトルム）
●中国語にはチェン・ヤオ（フレデリック・チョー）
●ポルトガル語にはテルマ・アルヴェス（マリア・レイチ）
●ギリシャ語にはコンスタンティノス・ケドリノス（マノリス・マブロマタキス）。
ところが「冒頭10ページをネットに公開した。24時間以内に500万ユーロを支払わなければ、次の100ページも公開する。要求を拒めば、全ページを流出させる」という脅迫メールが届く。密室の犯罪、そう、この屋敷の中に犯人がいる。それだけは間違いない。ではどうやって？ そこが問題だ。これ以上書くとネタバレになるので、匂わせる程度に。
英語翻訳のアレックスは、アングストロームにしきりに著者に会わせろという。アングストロームは、当然拒否を続ける。会わせたくても会わせられない事情があっる。それはアングストロームが著者と思う人物を殺しているからだ。
では、なぜアレックスは著者に会いたがるのだろう。カギはこのアレックスにある。それは映画を観てのお楽しみに。
ちなみに「意識の流れ」という叙述技法の例として挙げられるのは、ジェイムズ・ジョイスの「ユリシーズ」が有名。ブルームの妻モリーの心のうちは、浮気をしていても本心では夫を愛していることが語られる。「それで彼あたしにいいのかって聞いたのyes山に咲くぼくの花よyesと言っておくれって言うからあたしまず彼の背中に両腕を回してyes彼を抱き寄せてあたしの胸を押しつけたらいい匂いがしてyes彼の心臓ものすごくドキドキしててyesあたしは言ったのyesいいわよってyes」やっぱり句読点がないと読みづらい。
監督
レジス・ロワンサル１９７２年フランス生まれ。
キャスト
ランベール・ウィルソン１９５８年フランス生まれ。
オルガ・キュリレンコ１９７９年ウクライナ生まれ。
アレックス・ロウザー１９９５年イギリス生まれ。
エドゥアルド・ノリエガ１９７３年スペイン生まれ。
シセ・バベット・クヌッセン１９６８年デンマーク生まれ。２０１５年「アムール、愛の法廷」でセザール賞助演女優賞受賞。
リッカルド・スカマルチョ１９７９年イタリア生まれ。
アンナ・マリア・シュトルム１９８２年ドイツ生まれ。
フレデリック・チョー１９７７年ベトナム生まれ。
マリア・レイテ出自未詳。
マノリス・マブロマタキス１９６２年アテネ生まれ。
