映像翻訳者に必要なスキル…ではないですが

絶対に必要なものは体力！

 

たまに「私は体が弱いから在宅で翻訳でも…」なんて

話を聞きますが、そんな甘いもんじゃありません

 

放送業界は納期は常にタイト

のんびりしたスケジュールの案件は少ないです。

急ぎの修正依頼が来ることだってありますし

クライアントが国外だと時差がつらいです。

 

特に駆け出しのころは、条件が悪い仕事が回ってくるうえ

自分の作業スピードも遅いので、徹夜をすることになります。

私も幾度となく、納期に追われて徹夜しました・・・

だんだん自分のペースがつかめてくると

計画的に仕事ができるようになりますが、

最初は、とにかくお声がかかったら

二つ返事で何でも引き受けていきますから

体力がないとかなり厳しいです

 

私の翻訳者仲間も、かなりタフな人が多いですね

普段から体力づくりをしておくのがオススメです

 

 

 

学校の情報はこちら
   

 

ロサンゼルスで

映像翻訳を学びたい方