通訳の仕事では、英語圏以外の国の方を担当することが結構あります。
トルコ英語のクセ
をつかんだので、紹介します
をつかんだので、紹介しますトルコ人のみなさん、結構な頻度で単語の最後に「シュ」をつけます
たとえば、水はウォーターですが、ウォーターシュ(正確にはウォルテルッシュッ)と聞こえます。
そんな法則を知らなかった私は、はあ？と何度も聞き返しましたが、トルコ語はシュで終わることが多いんですかね、彼らが話す英語はシュが多いです
トルコ人が全員そうかは不明ですが、この情報がどなたかのお役に立てれば幸いです