こんばんは。
月の森カウンセリングルーム の小川です。
いつもご覧いただき、ありがとうございます。
通常ブログはこちら↓
まじめに更新中！
バイクのことでも、コロナのことでもありません。
ごめんなさい。
でも、今だから読んでほしい！
手話通訳について、知ってほしいのです。
特に、医療従事者のみなさま。
お願いいたします。<(_ _)>
昨日、緊急事態宣言が発令されました。
多くのみなさんが、テレビをご覧に
なっていたと思います。
ワイプで、手話通訳がついていたことに
気付かれた方も多いですよね。
そして、こんな状況下にも関わらず
マスクを着用していないことに、
違和感や不信感を持たれた方も多いはず。
それがさっそく、ニュースになっていました。
よろしければまず、ご覧ください。
↓
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200407/k10012372561000.html
https://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000181179.html
https://news.livedoor.com/article/detail/18085873/
手話通訳者がマスク着用をできないわけ。
それは、
「口の形や表情も含めて手話」
だからです。
文法なんです。
（他にも肩の動かし方などあります）
私も、手話を学習し始めた頃は、
ただ、手を動かせばいいと思っていました。
でも実は、それよりもむしろ、
口型や眉の上げ下げ、
視線や表情が大切なんです。
だから、マスクをすることは、
とても大きな障壁であり、
手話現場で通訳者がマスク着用は、
まずありえません。
字幕を付ければいいじゃないか。
というご意見もあると思いますし、
実際に、字幕放送もあるわけです。
でも、字幕（日本語）は、
ろう者（生まれながら耳が聞こえない人）の
母語ではないんです。
彼らの母語は、日本手話です。
今、各地で手話言語条例が制定され、
「手話は言語である」と、
認められています。
つまり何がいいたいのかというと、
字幕では伝わらない人や
伝わりづらい人がいる、
ということ。
私たちが英語を読んだとき、
何となく分かるけど…
でも分かりづらいなぁ…
と思いますよね。
そして、個人差も大きくあります。
それと同じことです。
昨日の緊急事態宣言のような
大切な発表であるときほど、
ろう者の母語である手話で
伝えることが大切なんです。
そして、医療現場でも、
もちろん通訳者はマスクをしません。
利用者であるろう者も、
マスクをしない場合が多いです。
１月までは、それでもよかったんです。
インフルエンザが流行っているときも
通訳者はしっかりと予防はしていくので
（マスク以外のね。予防接種とか）
大丈夫だったんです。
でも今、こんな状況。
マスクをせずに医療機関に行くと、
白い目で見られることが増えてきました。
「待合室ではマスクをするように」と、
通訳者の派遣元から指示もありました。
分かる方はお分かりだと思いますが、
この世界では、それこそが緊急事態なんです。
ギリギリまでマスクはしても、
やはり診察や検査などの通訳時には、
手話通訳者はマスクを外します。
そうしないと、通訳として成立しないのです。
↑
ここ、どうかご理解をお願いします。
別に、命がけでやっています！なんて
言うつもりはありません。
そもそも、好きで選んだ仕事です。
…副業ですが。(^^;)
通訳派遣を断ることだって
できるわけですから。
根底にボランティア精神はありますが、
純粋に、仕事だと思って通訳をしています。
そこに対して、こんな今だからこそ、
ちょっとだけ理解をお願いしたいのです。
医療従事者の方だけでなく、
今、ご自分が病院に行かれたときに、
手話で話している人がいたとして…
そしてマスクをしていなかったとして…
それ、見逃してください。<(_ _)>
というか、そもそも、
ほとんど発声していませんから、
（ここは、人によりますが）
唾液の飛沫もほぼないはずです。
知らなければ分からない。
それは当然です。
何事も同じ。
だからこそ、手話通訳が話題になった今、
少しでも多くの方に、
知ってほしいと思いました。
私は、手話通訳者として活動し始め、
まだ１年にもなりません。
ぺーぺーのド新人です。
先輩方がこのブログを読んだら、
えらそーに言ってんなよ！
と思われるかもしれません。(^^;)
でも、今の私の正直な気持ち。
手話について、
手話通訳について、
どうかご理解をお願いします。
興味のある方、
Eテレで「みんなの手話」という番組が
放送されています。
MCは、V6の三宅健くんです。
ちなみに私は、森田剛推しでした。笑
ジャニオタは卒業したよ！(^^;)
まじめネタでごめんなさい。
最後に、我が家の
「生き神様」をご覧ください。
↓
悟りの境地にゃりよ。(=^・^=)
弊社は通常通り。
お電話、Skypeでのご相談も
積極的にお受けしております。
お電話お待ちしております。
＜読書管理＞
燃えよ剣 下巻読了
本日もお付き合いありがとうございました。
