音楽とアートと詩と……。　いつか見た懐かしい世界へ

シャンタル・シャンべラン 「 What a Difference a Day Made 」 2012年

　新年あけましておめでとうございます
ご挨拶が遅れまして（ もう 4日も過ぎてしまいました。）
今年もお気軽にお立ち寄り頂けますようお願い致します。

さて、お正月らしく、今日は少し濃い目の
お若いジャズ・シンガーのご紹介をさせて頂きます。
シャンタル・シャンべランさん。 カナダ出身のシンガーです。
スモーキー・ボイスでクールに歌い上げるボーカリストなのに
アメリカのジャズ・シンガー部門では 218位って悲し過ぎます。
「シャンべランさんにもっと光を！」と思ってしまいます。
いつも手前味噌な意見で申し訳ありません。


「 What a Difference a Day Made 」 訳詞

1日でなんという違いがあったのか、24時間
雨が降りそうなところに太陽と花をもたらした
昨日は青かった
今日、私はあなたの一部です
私の孤独な夜は愛しい
あなたは私のものだと言ったので
ああ、1日で何が変わった
私の前に虹があります
至福の瞬間以来、上記の空は嵐になることはありません
そのスリリングなキス
メニューでロマンスを見つけたら天国です
なんて違いがあった
そして違いはあなた、あなたです

昨日は青かった
それでも私はあなたの一部です
私の孤独な夜は愛しい
あなたは私のものだと言ったので
ああ、1日で何が変わった
私の前に虹があります
至福の瞬間以来、上記の空は嵐になることはありません
そのスリリングなキス
メニューでロマンスを見つけたら天国です
なんて違いがあった
そして違いはあなた、あなた、あなたです