【追記あり】初めて聞いた英語

アメリカはアリゾナ在住のSarahです。

初めましての簡単な自己紹介はこちらから。

ランチ用にと

ジャガイモをカットしていた日曜日。

ダンナが「ポテイトォ・バグ！」と

結構大きい声を出した。

ポテイトォ　potato

バグ　　　　bug

potato bug... 

ジャガイモに虫？？？

ギャー

となって手を止めるも、

虫なんかジャガイモについてない。

しかもダンナはリビングにおる。

「何の話？」と聞くと、

ウニちゃまを指さして、

「ポテイトォ・バグ」ってまた言うた！

ウニちゃまを見に行くと...

ダンゴムシさん。

「ダンゴムシやんけ」と日本語で言うと

「ポテイトォ・バグ」ってまた言う（笑）

もうエエっちゅうねん

「この虫ってポテイトォ・バグって言う名前なん？」と聞くと、

「正式名はウッドライス(woodlice)、でもポテイトォ・バグって呼ぶ。ジャガイモみたいな形しとるやろ」って。

小っさいジャガイモよのぉ（笑）

でも、アリゾナ来て

初めてダンゴムシ見たかも！

ちゃうやん、

なんでうちのリビングにおるねん！

ここ2階！！！

そういえば、

友達の子が幼稚園児やった時、

どろんこになって家帰ってきたから

脱がせて洗濯しようと

ポケットひっくり返したら、

何十匹もの丸まっダンゴムシ出てきて

気失いそうなったことあるって言うとったな（笑）

１匹だけで良かったわ

このポテイトォ・バグ（笑）

他にもニックネームが沢山あるらしく、

armadillo bug アルマジロ・バグ

pill bug ピル・バグ

roll up bug ロール・アップ・バグ

とも呼ぶ人が多いとか。

そうなん？

見た目だけで言うたら

pill（薬） bugが一番近い気もするけど。

ダンゴムシさんよ、

勉強なったけど、

もう家入ってこんとってな（笑）

君らすぐ繁殖しよるからな

頼んます！

P.S. バカ殿様。沢山笑かしてくれてありがとう。忘れへんでな！

今日もお読み頂きありがとうございました。

またnya!

 

 

Sarah