My Way - Frank Sinatra(1969)

And now, the end is near
And so I face the final curtain

今　終焉が近づき
向き合う　最終の幕に

My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain

友よ　私は言う　はっきりと
述べる　この事実を　確信を持って

I've lived a life that's full
I traveled each and every highway
And more, much more than this, I did it my way

歩んで来た　人生を　精一杯に
旅をした　ありとあらゆる　高速道路を
そして　それ以上の事を　私はした　自分のやり方で

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention

後悔　それもある　僅かに
けれど　少なすぎる　言及するには

I did what I had to do
And saw it through without exemption

私はした　為すべき事を
やり遂げた　免除もなく

I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this, I did it my way

計画した　それぞれ　図に描いた進路を
どれも慎重に踏み出した　沿って　その道に　
そして　それ以上の事を　私はした　自分のやり方で

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew

何度かあった　君も知っている
しようとした時が　能力以上のことを

But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out

けれどそこに　疑念があった時
全てを受け止め　そして　弾き返した　

I faced it all and I stood tall and did it my way

対峙した　その全てに　振る舞った　堂々と
そして為した　自分のやり方で

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing

愛し　笑い　そして泣き
満たされ　失った

And now, as tears subside
I find it all so amusing

今　涙が止まるにつれ
私は気付く　全ては　とても愉快だと

To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh, no, oh, no, not me, I did it my way

思うために　私はしたのだと　全てを
言わせてくれ　臆面もなく
照れもない　私はした　自分のやり方で

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught

何のために男であり　何を彼は得たのか
本当の自分で無いなら　彼には何も無い　

To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels

言うために　その事を　彼が本当に感じている
そうではない言葉を　跪く者とは

The record shows
I took the blows And did it my way

記録は示す
私が受けた　その衝撃を
そして為した事を　自分のやり方で

Yes, it was my way

そう　それが、私の人生だった

********
■意訳NOTE

2020/03/23
ここ最近、この歌を繰り返し聞いています。
素敵な歌やなあと。
それで、初めて意訳してみたんですが難しすぎて(；´Д｀)
おかしな箇所も多いと思いますが何卒ご容赦下さいませ。
また時間を置いて見直して行きます。

********