表現者羽生結弦 Yuzu=Music+Skating

こんにちは！ hi, there!

今日は、3年前に結弦君がそよぐ風となり、流れる水となり、木々の輝きなり、そして、自然の恵みと融合した日！

three years ago today, Yuzu became “air” breezing around, “water” flowing through, and “brilliance” lighting plants, and became a part of the blessings of Nature!

Massimiliano Ambesi@max_ambesi
April 1 will always be remembered as the day when figure skating reached its highest point. Exactly 3 years ago,… https://t.co/iZe11NoynV
2020年04月01日 07:07

あの演技は、当然、結弦君の日々の努力が形になったものだけど、その努力って単にスケートの技術を向上させるだけじゃなくって、日々、あらゆることがフィギュアスケートにつながる生活をしていたり、あるもの全てに・・周囲の人々やファンだけじゃなくって、自然や、降りかかる試練にも感謝の気持ちを持っていたり、そういう結弦君の心も氷上に描き出されていたような瞬間だったんじゃないのかしら。

that moment must be of course showcasing Yuzu’s daily efforts to develop his skating techniques and dedicating his life to Figure Skating, but also it was showcasing Yuzu “heart” which always thanks to not only everyone around him or fans, etc.. but also to the Nature, and even many of tough “challenges”, don’t you feel so?

そんなフィギュアスケートの全てを捧げている結弦君の「フィギュアスケート特化」人生。昨日の結弦君は、「音」に（少年のように純粋に！）こだわっていたけど、先日のフィギペディアのインタビューの部分で、結弦君にとっての「音楽」も語ってくれていたので・・（これさぁ、最後の言葉の続きがあったんだよね・・後半に入れた！）

As Yuzu mentions often, Yuzu has been so much particular to “SOUND”, yesterday’s topic too; when Yuzu is talking about “SOUND” his eyes shining so beautiful like eyes of a pure little boy, in the same TV programme (FIG-PEDIA), there was a short interview scene in which Yuzu mentioned about his thought toward “MUSIC”.

Sarah SS@sarah_sohma
これとプログラムコンサートのインタビューを重ね合わせると、スケーター羽生結弦と言うより表現者羽生結弦が浮き上がってくる！ He's not just a Skater, but skating must be his tool… https://t.co/wupwxqH0UQ
2020年04月01日 16:54

先日のタラソワさんの結弦君評価でも、結弦君が「単なるフィギュア選手ではない。」と言う言葉（→結弦君、最高に価値の高い選手 Yuzu the most valuable skater）があったけど、フィギュアスケートの選手にとって「音楽」は、スケートの表現をする手段、道具？の方が多いのでは。スケートの表現を効果的に見せるために音楽が入るって感覚じゃないのかしら。でも、結弦君の演技は、完全に音楽とスケートが合体しているんだよね、そこが感動を大きくする力になっていて。スケートありきでそこに音楽が来る・・たぶん、これが通常の状態じゃない？（スケートの表現力を示すために音楽がある？）ところが、そうじゃないんだ！えっ？音楽があって、そこにスケートがくる。というか、スケーターとして結弦君が存在しているのではなく、「表現者羽生結弦」なんだよね。鶏と卵？スケートをやっていたから、表現したいんじゃなく、表現したいことをスケートに込めている。微妙で繊細な「音の世界」を表現したいから、だから・・もっと、もっと高度で繊細な技術をって修行僧になっているんじゃないんだろうか。それが勝つための努力に思えた時、結弦君は一番悩んじゃうんじゃないのかな。で、きっと４CC直前に本来の「表現者羽生結弦」に戻ったんじゃないのかしら。

A few days ago, here, reported Ms. Tarasova’s comment in it she said “He’s not just a figure skater.” Yeah, probably, for figure skaters, music is a tool to show their skills and expressive abilities, well, somewhat they use “music” to add good effect on their skating. But, why we are so much impressed by Yuzu’s skating might be because his skating is always fusing into “music”. Maybe, normally, “skating” is there so that they use “music”, but in case of Yuzu, Yuzuru Hanyu must not a skater, but a performer. For him “Music” is not a tool to show his skating, but “Skating” is his tool to express “Music”. He must be using his skating to express his heart thrilled by “Music”, that must be why he wants to develop his skating techniques higher and higher. But when he focused on “winning”, the inner part of his heart got confused, but before 4CC, he must be able to be clear about it.

「音楽とフィギュアスケートっていうのが、ほぼイコール」この言葉・・

何処かで聞いた・・・そうだ！「羽生結弦プログラムコンサート」用のインタビューだよね。プログラムコンサートの方は、「ほぼイコール」の次に画面が変わるけど、今回のインタビューの方は、同じ画面「僕にとっては」と、続いているので、「フィギュアスケートをやる理由です」の後に、プログラムコンサートの言葉が続いていたんじゃないかしら。

There’s was another interview video in which Yuzu mentioned the same phrase; “I feel Music and Figure Skating are almost equal for me”, but the previous one after saying it, the camera was changed, so, after Yuzu said “reason I figure skate” the previous video scene might come;