80's Cafeterrace

Culture Club - Karma Chameleon (Official Video)


こんばんは！

２６日は北海道の佐呂間町で

なんと北海道観測史上最高気温となる

３９．５℃を記録したそうです。

猛暑を通り越して、命の危険性を感じます。

でも、これって人類のカルマ（業）なんですよね。

皆さん、暑さ対策は万全に！



ということで、今回のお薦め曲は

ボーイ・ジョージ率いるカルチャー・クラブの

１９８３年～８４年に掛けての大ヒットナンバーで

「カーマは気まぐれ」です。



この曲は８３年に全英で６週間１位、

翌年に全米で３週間１位を記録したほか、

少なくとも十数か国でNo.1に輝いた彼らの代表曲の一つ。

ちなみに８３年の全英年間チャートで１位、

８４年の全米年間チャートで１０位を記録しました。



ボーカルのボーイ・ジョージは、

とにかく波乱万丈の人生を歩んできた一人。

その容姿やスキャンダラスな行動などからも、

邦題の「カーマは気まぐれ」というネーミングを見ると、

ただの恋愛ソングやLGBTについての曲なのかと

解釈した方もいたかもしれません。

ところが実際は、

「カーマ（人物名）」と「カルマ（業）」を掛けて唄っていて、

いわゆる「因果応報」がテーマの深い曲です。

過去にボーイ・ジョージがそうコメントしていました。



PVを見ても「自ら撒いた種は自らが刈り取る」ことが

読み取れるかもしれません。

曲調はノリの良い軽快なナンバーですが、

ただの恋愛ソングではない歌詞がお気に入りです。



昨年１０月にオリメンが全て揃って

再結成をしたカルチャー・クラブ。

アルバム「LIFE」は全英１２位を記録し、

全英インディペンデントチャートでは１位に輝きました。

そんな元気な彼らの大ヒット曲を

ぜひ聴いて観てくださいね。



↓和訳はこちらから

洋楽譯解 de nihilo



↓こちらは昨年のオーランドでのLIVEの模様です。
↓ボーイ・ジョージの声に張りがあって、素晴らしいです。

Culture Club - Karma Chameleon - Orlando 2018 - HD



↓昨年リリースの最新アルバムからの表題曲。
↓こちらもお薦めです。

Boy George & Culture Club - Life (Official Video)


↓和訳はこちらから

洋楽譯解 de nihilo




それでは次回までごきげんよう！！